Traductions de „свес“ dans le dictionnaire russe » allemand

свет¹ <све́та> SUBST m

свет

Licht nt

свет (осветле́ние)

Beleuchtung f

свет fam ELEC

Strom m

при дневно́м све́те

bei Tageslicht

при све́те луны́

bei Mondlicht

свет ра́мпы

Rampenlicht nt

свет свече́й

Kerzenlicht nt

показа́ть что-ли́бо в плохо́м све́те

etw in ungünstigem Licht zeigen

ни свет, ни заря́

bei [или vor] Tagesanbruch

вес <ве́са или ве́су> SUBST m

1. вес (тя́жесть):

вес

Gewicht nt

вес

Masse f

вес без та́ры

Eigengewicht nt

вес не́тто

Nettogewicht nt

вес та́ры

Tara f

вес упако́вки

Verpackungsgewicht nt

быть на весу́ fig

in der Schwebe sein

2. вес fig (значе́ние):

вес

Geltung f

вес

Bedeutung f

име́ть большо́й вес

einen hohen Stellenwert haben

на вес зо́лота

Goldes wert

св|оди́ть² imperf, свести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. своди́ть (спусти́ть):

своди́ть

herabführen

своди́ть

hinabführen

своди́ть с ле́стницы

jdn die Treppe hinabführen

2. своди́ть (соедини́ть):

своди́ть

zusammenführen

своди́ть

zusammenbringen

судьба́ свела́ нас

das Schicksal hat uns zusammengeführt

3. своди́ть impers (о су́дорогах):

су́дорогой свело́ но́гу

das Bein verkrampfte sich

4. своди́ть (удали́ть):

своди́ть

entfernen

своди́ть пятно́

den Fleck entfernen

Idiomes/Tournures:

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

jdn verrückt machen

своё

своё → свой

Voir aussi : свой

свой <своего́> PRON притяжат.

свой

mein

свой

dein

свой

sein

свой

ihr

свой

unser

свой

euer

свой

ihr plur

овёс <овса́> SUBST m

овёс

Hafer m

сват <сва́та> SUBST m

сват

Brautwerber(in) m(f)

он мне ни сват, ни брат

er ist mir völlig fremd

сва́|я <-и> SUBST f

сва́я

Pfahl m

свищ <свища́> SUBST m

1. свищ MÉD:

свищ

Fistel f

2. свищ (в де́реве):

свищ

Astloch nt

3. свищ (в мета́лле):

свищ

Galle f

свод¹ <сво́да> SUBST m (собра́ние докуме́нтов и т.п.)

свод

Zusammenführung f

свод

Sammlung f

свод зако́нов

Gesetzessammlung f

свой <своего́> PRON притяжат.

свой

mein

свой

dein

свой

sein

свой

ihr

свой

unser

свой

euer

свой

ihr plur

своп <сво́па> SUBST m ÉCON

своп

Swap m

своя́

своя́ → свой

Voir aussi : свой

свой <своего́> PRON притяжат.

свой

mein

свой

dein

свой

sein

свой

ihr

свой

unser

свой

euer

свой

ihr plur

бес <бе́са> SUBST m fam

бес

Teufel m

в него́ всели́лся бес

der Teufel ist in ihn gefahren

седина́ в бо́роду, бес в ребро́

je oller, umso doller

лес <ле́са> SUBST m

лес

Wald m

ли́ственный лес

Laubwald m

тропи́ческий [или экваториа́льный] лес

Regenwald m

хво́йный лес

Nadelwald m

эфе́с <-а> SUBST m

эфе́с

Degengriff m

шпа́га с золоты́м эфе́сом

Degen m mit goldenem Griff

инкрусти́рованный эфе́с

inkrustierter Degengriff m

секс <се́кса> SUBST m

секс

Sex m

сев <се́ва> SUBST m

сев

Saat f

сев

Aussaat f

сев

Saatzeit f

рабо́тать на се́ве

bei der Aussaat beschäftigt sein

сев ко́лосовых

Getreidesaat f

снос <сно́са> SUBST m

снос

Abbruch m

снос

Abriss m

дом идёт на снос

das Haus steht vor dem Abbruch

со́ус <-а> SUBST m

со́ус

Sauce f

вес|ы́ <-о́в> SUBST plur

весы́

Waage f