Traductions de „скандалиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

I . сканда́л|ить imperf, насканда́лить perf VERBE intr -ю, -ишь

сканда́лить

streiten

сканда́лить

Krach [или Radau] machen

II . сканда́л|ить imperf, насканда́лить perf VERBE trans

сканда́лить

bloßstellen

сканда́лить

in eine peinliche Lage bringen

скандали́ст <-а> SUBST m

скандали́ст

Radaumacher m

скандали́ст

Randalierer m

ска́л|иться imperf, оска́литься perf VERBE pron -юсь, -ишься

ска́литься

die Zähne zeigen

ска́литься

grinsen

удаля́|ться imperf, удали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. удаля́ться (отойти́, отстрани́ться):

удаля́ться

sich entfernen

удаля́ться

fortgehen

удаля́ться

sich zurückziehen

удаля́ться от ме́ста собы́тия

sich vom Tatort entfernen

удаля́ться от дел

sich von der Arbeit zurückziehen

2. удаля́ться (уйти́):

удаля́ться

(hin)gehen

удаля́ться

weggehen

удали́ться в свой кабине́т

ins eigene Arbeitszimmer gehen

удали́ться в глубину́ па́рка

sich in Tiefe des Parks zurückziehen

удали́ться на поко́й

zur Ruhe gehen

3. удаля́ться (уедини́ться):

удаля́ться

sich zurückziehen

удали́ться от о́бщества

sich von der Gesellschaft zurückziehen

отдаля́|ться imperf, отдали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

ска́тыва|ться imperf, скати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться fig

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

нал|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

нали́ться → налива́ться

св|али́ться perf VERBE pron -алю́сь, -а́лишься

свали́ться → сва́ливаться

сжа́л|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сжа́литься

sich erbarmen +gén

сканда́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

сканда́льный

skandalös

сканда́льный

peinlich

сканда́льное откры́тие

peinliche Entdeckung f

залива́|ться¹ imperf, зали́ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься (куда́-ли́бо)

залива́ться

(herein)fließen

вал|и́ться imperf, повали́ться perf VERBE pron -ю́сь, ва́лишься (па́дать)

вали́ться

(hin)fallen

вали́ться на́ бок

auf die Seite fallen

вали́ться с ног (переутомля́ться)

vor Müdigkeit umfallen

всë ва́лится из рук

nichts anfangen können

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

er ist vor Überanstrengung auf den Boden gefallen

вва́лива|ться imperf, ввали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

hineinstürzen

вва́ливаться

hineinfallen

2. вва́ливаться fam (заявля́ться):

вва́ливаться

hereinstürzen

вва́ливаться

hereinplatzen

3. вва́ливаться только в 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

einfallen

хв|али́ться imperf, похвали́ться perf VERBE trans -алю́сь, -а́лишься

хвали́ться

angeben

хвали́ться успе́хами

mit den Erfolgen angeben

сканда́л <-а> SUBST m

сканда́л

Skandal m

сканда́л

Auseinandersetzung f

гро́мкий сканда́л

gewaltiger Skandal m

вы́звать сканда́л

öffentliches Ärgernis erregen