Traductions de „скоморох“ dans le dictionnaire russe » allemand

сковород|а́ <-ы́> SUBST f

сковорода́

(Brat)Pfanne f

жа́рить на сковороде́

in der Bratpfanne braten

сковорода́ с ру́чкой

Stielpfanne f

скорохо́д <-а> SUBST m fam

скорохо́д

Läufer(in) m(f)

скорохо́д

Schnellläufer(in) m(f)

он у нас скорохо́д, за ним не угна́ться

er ist unser bester Läufer, man kann ihn nicht einholen

ско́ро ADV

1. ско́ро (бы́стро):

ско́ро

schnell

2. ско́ро (вско́ре):

ско́ро

bald

ско́ро

demnächst

она́ ско́ро верн...тся

sie kommt bald zurück

лукомо́рь|е <-я> SUBST nt LIT

лукомо́рье

Meeresbucht f

ве́тер ве́ял с лукомо́рья

der Wind wehte aus der Bucht

ско́мка|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ско́мкать → ко́мкать

Voir aussi : ко́мкать

ко́мка|ть imperf, ско́мкать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ко́мкать (смять):

ко́мкать

zerknittern

ско́мкать письмо́

den Brief zerknüllen

2. ко́мкать fig fam (зако́нчить на́спех):

ко́мкать

kürzen

ско́мкать коне́ц расска́за

kurzum die Erzählung beenden

компон|ова́ть imperf, скомпонова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

компонова́ть

zusammenstellen

компонова́ть

anordnen

компонова́ть сбо́рник

ein Sammelband zusammenstellen

горо́х <-а> SUBST m

1. горо́х (зëрна):

горо́х

Erbsen plur

2. горо́х (расте́ние):

горо́х

Erbsenpflanze f

по́рох <-а> SUBST m

по́рох

Schießpulver nt

шо́рох <-а> SUBST m

шо́рох

Geräusch nt

во́рох <-а> SUBST m без plur

1. во́рох (ку́ча, ма́сса):

во́рох

Haufen m

во́рох

Stapel m

во́рох бума́г

Papierstapel m

во́рох су́чьев

ein Reisigbündel nt

переде́лать во́рох дел

eine Menge Arbeit erledigen

2. во́рох AGR (необмоло́ченный сноп):

во́рох

Haufen m

кле́верный во́рох

Kleehaufen m

3. во́рох (неочи́щенная ку́ча зерна́):

во́рох

Kornhaufen m

ско́рос|ть <-ти> SUBST f

ско́рость

Geschwindigkeit f

ско́рость

Tempo nt

ско́рость (быстрота́)

Schnelligkeit f

ско́рость MÉCANAUT

Gang m

ско́рость зву́ка

Schallgeschwindigkeit f

максима́льная ско́рость

Höchstgeschwindigkeit f

ско́рость све́та

Lichtgeschwindigkeit f

сверхзвукова́я ско́рость

Überschallgeschwindigkeit f

е́хать на пе́рвой ско́рости

im ersten Gang fahren

ско́рость обраще́ния

Umlaufgeschwindigkeit f

набира́ть ско́рость

die Geschwindigkeit erhöhen

скорова́рк|а <-и> SUBST f

скорова́рка

Schnellkochtopf m

скоростн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

скоростно́й

Schnell-

скоростна́я магистра́ль

Schnellstraße f