Traductions de „сыгрануть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сиган|у́ть perf VERBE intr -у, -...шь

сигану́ть

springen

сигану́ть с бе́рега в во́ду

vom Ufer ins Wasser springen

сыгра́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сыгра́ть → игра́ть

Voir aussi : игра́ть

игра́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. игра́ть и fig:

игра́ть

spielen

игра́ть на пиани́но

Klavier spielen

игра́ть на не́рвах fig

jds Nerven strapazieren

2. игра́ть (вино́):

игра́ть

perlen

игра́ть

moussieren

сы́гран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сы́гранный

eingespielt

сы́гранный орке́стр

gut eingespieltes Orchester nt

садан|у́ть perf VERBE trans -у, -...шь прост

садану́ть

schlagen

садану́ть по спине́

jdm auf den Rücken schlagen

сы́грыва|ться imperf, сыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

обм|ану́ть perf VERBE trans -ану́, -а́нешь

обману́ть → обма́нывать

Voir aussi : обма́нывать

обма́ныва|ть imperf, обману́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обма́нывать

täuschen

обма́нывать

betrügen

обма́нывать

belügen

гро́хн|уть perf VERBE перех -ну, -нешь fam

гро́хнуть

knallen

гро́хнуть стул на пол

den Stuhl auf den Boden knallen

мёрзн|уть imperf, замёрзнуть, промёрзнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. мёрзнуть (си́льно озя́бнуть):

мёрзнуть

frieren, vor Kälte steif werden

у не... пром...рзли но́ги, пока́ она́ ждала́ авто́буса

ihre Beine sind durchgefroren, während sie auf den Bus wartete

2. мёрзнуть (на большо́й глубине́):

мёрзнуть

tief durchfrieren

земля́ пром...рзла на 5 ме́тров

der Boden ist bis 5 Meter Tiefe durchgefroren

ме́ркн|уть imperf, поме́ркнуть perf VERBE impers -ет +только 3 л

ме́ркнуть

verblassen

ме́ркнуть

erlöschen

звёзды ме́ркнут

die Sterne verblassen

ме́ркнет сла́ва fig

der Ruhm erlischt

моргн|у́ть perf VERBE intr -у́, -...шь

моргну́ть

zwinkern

моргну́ть гла́зом

zuzwinkern