Traductions de „телята“ dans le dictionnaire russe » allemand

теля́тин|а <-ы> SUBST f

теля́тина

Kalbsfleisch nt

теплот|а́ <-ы́> SUBST f и fig

теплота́

Wärme f

теплота́

Herzlichkeit f

теле́г|а <-и> SUBST f

теле́га

Leiterwagen m

теле́га

Kastenwagen m

теле́га

Fuhrwerk nt

телес|а́ <теле́с> SUBST

телеса́ plur iron:

телеса́

Leibesfülle f

сотряса́ть телеса́ми

die Fettmassen Fleisch schütteln

ребя́т|а <-> SUBST plur

1. ребя́та (де́ти):

ребя́та

Kinder plur

2. ребя́та fam (па́рни, ю́ноши):

ребя́та

Jungs plur

ребя́та

Burschen plur

ребя́та

junge Leute

отли́чные ребя́та

prima Jungs m plur

теля́тник <-а> SUBST m, теля́тниц|а <-ы> SUBST f

1. теля́тник AGR (рабо́тник):

теля́тник

Kälberpfleger(in) m(f)

2. теля́тник (хлев):

теля́тник

Kälberstall m

теря́|ть imperf, потеря́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

теря́ть

verlieren

теря́ть

einbüßen

теря́ть в ве́се

abnehmen

теря́ть в ве́се

Gewicht verlieren

теря́ть равнове́сие

das Gleichgewicht verlieren

теля́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

1. теля́чий (из телëнка):

теля́чий

Kalb(s)-

теля́чья отбивна́я

Kalbskotelett nt

пальто́ из теля́чьей ко́жи

Kalbsledermantel m

2. теля́чий fig (глупова́тый):

теля́чий

dumm

теля́чье выраже́ние лица́

dummer Gesichtsausdruck m

3. теля́чий fig (бу́рный, неуме́стный):

теля́чий

toll

теля́чий

übertrieben betont

теля́чий восто́рг

kindische Freude f

теля́чьи не́жности

übertriebene Zärtlichkeiten f plur

теле́жк|а <-и> SUBST f

теле́жка

Handwagen m

теле́жка

Karren m

теле́жка (в магази́не)

Einkaufswagen m

теле́жка для багажа́

Gepäckwagen m

темнот|а́ <-ы> SUBST f

1. темнота́ (мрак):

темнота́

Dunkelheit f

темнота́

Finsternis f

с наступле́нием темноты́

nach Einbruch der Dunkelheit

2. темнота́ (неве́жество):

темнота́

Unwissenheit f

темнота́

Unkenntnis f

3. темнота́ (нея́сность):

темнота́

Unklarheit f

теснот|а́ <-ы́> SUBST f

теснота́

Enge f

теснота́

Beengtheit f

обеля́|ть imperf, обели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fig

обеля́ть

reinwaschen

уделя́|ть imperf, удели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уделя́ть (посвяти́ть):

уделя́ть

widmen

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

jdm Beachtung schenken

уделя́ть па́ру мину́т

für jdn ein paar Minuten erübrigen

2. уделя́ть (предоста́вить):

уделя́ть

zuteilen

уделя́ть

zur Verfügung stellen

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

ein Teil des Geldes für etw zuteilen

вселя́|ть imperf, всели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вселя́ть (посели́ть):

вселя́ть

einziehen

вселя́ть в но́вый дом

in ein neues Haus einziehen

2. вселя́ть (внуши́ть, зарони́ть):

вселя́ть

einflößen

вселя́ть споко́йствие в ду́шу

seelische Ruhe finden

вселя́ть ве́ру

Glauben einflößen

тел|е́ц <-ьца́> SUBST m ASTRON

теле́ц

Stier m

те́лик <-а> SUBST m fam

те́лик

Fernsehgerät nt

что ид...т по те́леку?

was lauft im Fernsehen?

це́лыми дня́ми смотре́ть те́лик

den ganzen Tag fernsehen

тел|о́к <-ка́> SUBST m, тëлк|а <-и> SUBST f

тело́к

Färse f

тело́к

Kalbin f

те́лекс <-а> SUBST m

те́лекс

Fernschreiben nt

те́лекс

Telex nt

теллу́р <-а> SUBST m

теллу́р

Tellur nt