Traductions de „темляк“ dans le dictionnaire russe » allemand

земля́к <-а́> SUBST m

земля́к

Landsmann m

земл|я́ <-и́> SUBST f

1. земля́ (земно́й шар):

земля́

Erde f

земля́

Erdkugel f

на земле́

auf der Erde

2. земля́ (по́чва):

земля́

Erde f

земля́

Land nt

земля́

Erdboden m

3. земля́ (су́ша):

земля́

Festland nt

больша́я земля́

Festland nt

сравня́ть с землёй fig

dem Erdboden gleichmachen

4. земля́ (федера́льная):

земля́

Bundesland nt

Земл|я́ <-и́> SUBST f

Земля́

(Planet) Erde f

на Земле́

auf der Erde

те́м|я <-ени> SUBST nt ANAT

те́мя

Scheitelbein nt

светля́к <-а́> SUBST m

светля́к

Glühwürmchen nt

светля́к

Leuchtkäfer m

тембр <те́мбра> SUBST m

тембр

Timbre m

тембр

Klangfarbe f

поля́к <-а> SUBST m

поля́к

Pole m

сопля́к <-а́> SUBST m

1. сопля́к péj fam (сопли́вый реб...нок):

сопля́к

Rotznase f

пойди́ вы́три нос, сопля́к!

putze dir erst mal die Nase, Rotznase!

2. сопля́к шутл fam (реб...нок, малы́ш):

сопля́к

Kleiner m

сопля́к

Knirps m

я тогда́ был ещё сопля́к

da war ich noch ein Knirps

тем¹ CONJ

тем бо́лее, что ...

um so mehr dass ...

тем бо́лее, что ...

erst recht weil ...

тем не ме́нее

dennoch

тем не ме́нее

trotzdem

тем са́мым

damit

тем бо́лее!

um so mehr!

те́м|а <-ы> SUBST f

те́ма

Thema nt

те́ма разгово́ра

Gesprächsthema nt

темп <те́мпа> SUBST m

темп

Tempo nt

те́мпы ро́ста

Zuwachsrate f

бы́стрыми те́мпами

sehr schnell

бы́стрыми те́мпами

in Windeseile

тема́тик|а <-и> SUBST f

тема́тика

Thematik f