Traductions de „тревоженный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

трево́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. трево́жный (встрево́женный):

трево́жный

aufgeregt

трево́жный

beunruhigt

трево́жный го́лос

besorgte Stimme f

2. трево́жный (вызыва́ющий опасе́ния):

трево́жный

besorgniserregend

3. трево́жный (обознача́ющий трево́гу):

трево́жный

Alarm-

трево́жный сигна́л

Alarmsignal nt

тамо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

тамо́женный

Zoll-

тамо́женная деклара́ция

Zollerklärung f

тамо́женная гармониза́ция

Zollharmonisierung f

тамо́женная грани́ца

Zollgrenze f

тамо́женные форма́льности

Zollabfertigung f

тамо́женная по́шлина

Zoll m

тамо́женная процеду́ра

Zollverfahren nt

тамо́женные пра́вила

zollrechtliche Bestimmungen plur

тамо́женная сто́имость

Zollwert m

выполня́ть тамо́женные форма́льности

Zollformalitäten erledigen

тамо́женные инстру́кции

Zollvorschriften f plur

тамо́женный груз

Zollgut nt

тамо́женный режи́м

Zollverfahren nt

тамо́женный сбор

Zoll m

тамо́женный сою́з

Zollunion f

тамо́женный тари́ф

Zolltarif m

тамо́женный досмо́тр

Zollkontrolle f

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

сло́женный

(gut) gebaut

хорошо́ сло́женная де́вушка

ein gut gebautes Mädchen

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ухо́женный

gepflegt

ухо́женный

umsorgt

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

auferlegt

нало́женным платежо́м

per Nachnahme

неухо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

неухо́женный

ungepflegt

е́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. е́зженный (объе́зженный):

е́зженный

zugeritten

е́зженный конь

zugerittenes Pferd nt

2. е́зженный (по кото́рому е́здили):

е́зженный

eingefahren

е́зженая доро́га

eingefahrene Straße f

трениро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

трениро́ванный

trainiert

трениро́ванный

geübt

изнеможён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

изнеможённый

völlig erschöpft

обморо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обморо́женный

erfroren

обморо́женное ме́сто

Frostbeule f

бестрево́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

бестрево́жный

sorgenlos

бестрево́жный

gelassen

вышеизло́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

вышеизло́женный

oben genannt

всë вышеизло́женное в докла́де

alles oben Genannte im Vortrag

трево́ж|ить imperf, встрево́жить perf VERBE trans -у, -ишь

1. трево́жить (беспоко́ить, волнова́ть):

трево́жить

beunruhigen

трево́жить поведе́нием мать

die Mutter mit seinem Benehmen beunruhigen

2. трево́жить (меша́ть):

трево́жить

stören

трево́ж|иться imperf, встрево́житься perf VERBE pron -усь, -ишься

трево́житься

sich beunruhigen

трево́житься (о ком-ли́бо)

sich bemühen

треволне́ни|е <-я> SUBST nt книжн

треволне́ние

Aufregung f

напра́сные треволне́ния

unnötige Aufregung

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

встрево́женный ADJ

Entrée d'utilisateur

встрево́женный

beunruhigt

встрево́женный

aufgeregt

сжи́женный ADJ

Entrée d'utilisateur

сжи́женный

flüssig, verflüssigt