Traductions de „угорание“ dans le dictionnaire russe » allemand

сгора́ни|е <-я> SUBST nt

сгора́ние

Verbrennung f

сгора́ние

Verbrennen nt

дви́гатель вну́треннего сгора́ния

Verbrennungsmotor m

ка́мера сгора́ния

Verbrennungskammer f

проду́кты сгора́ния

Verbrennungsprodukte plur

угоще́ни|е <-я> SUBST nt

угоще́ние

Bewirtung f

устро́ить угоще́ние по слу́чаю вступле́ния в до́лжность

jds Einstand feiern

избра́ни|е <-я> SUBST nt

избра́ние

Wahl f

избра́ние на но́вый срок пол

Wiederwahl f

собра́ни|е <-я> SUBST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

Versammlung f

собра́ние акционе́ров

Aktionärsversammlung f

конституцио́нное собра́ние

verfassungsgebende Versammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

собра́ние коллекти́ва предприя́тия

Betriebsversammlung f

собра́ние уча́стников о́бщества

Gesellschafterversammlung f

собра́ние чле́нов

Mitgliederversammlung f

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung abhalten

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

Sammlung f

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

Gesamtausgabe f

стара́ни|е <-я> SUBST nt

стара́ние

Bemühung f

стара́ние

Mühe f

все стара́ния оказа́лись напра́сными

alle Mühe war umsonst

ты до́лжен прилага́ть бо́льше стара́ния

du musst dich mehr anstrengen

было бы стара́ние, а уме́ние придёт prov

ohne Fleiß kein Preis

втира́ни|е <-я> SUBST nt

втира́ние

Einreiben nt

втира́ние ма́зи в ко́жу

Einreiben der Salbe in die Haut

угора́|ть imperf, угоре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (отрави́ться)

угора́ть

von Kohlengas vergiftet werden

угора́ть при пожа́ре

bei einem Brand vom Kohlengas benommen sein

морга́ни|е <-я> SUBST nt

морга́ние

Augenzwinkern nt

угора́зд|ить perf VERBE impers -ит +только 3 л fam

угора́здить

auf eine (unglückliche) Idee bringen

как тебя́ угора́здило пойти́ туда́?

wie bist du auf die Idee gekommen dahin zu gehen?

неле́гкая его́ угора́здила

die Notlage hat ihn auf die Idee gebracht

кто меня́ угора́здил вме́шиваться

wozu habe ich mich eingemischt

отмира́ни|е <-я> SUBST nt

отмира́ние

Aussterben nt

отмира́ние

Verschwinden nt

отмира́ние ви́да

Aussterben einer Art

отмира́ние обы́чаев

Aussterben der Bräuche

истира́ни|е <-я> SUBST nt

истира́ние

Abnutzung f

истира́ние рези́ны

Reifenabnutzung f

собира́ни|е <-я> SUBST nt

собира́ние

Sammeln nt

собира́ние грибо́в

Pilzsammeln nt

угоре́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

угоре́лый

wie ein Wahnsinniger

угоре́лый

wie ein Besessener

угоре́лый

wie verrückt

нести́сь как угоре́лый

wie von Sinnen rennen

самовозгора́ни|е <-я> SUBST nt

самовозгора́ние

Selbstentzündung f

у́горь <угря́> SUBST m

1. у́горь ZOOL:

у́горь

Aal m

2. у́горь MÉD:

у́горь

Pickel m

у́горь

Mitesser m

угор|е́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

угоре́ть → угора́ть

пора́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

пора́нить

sich leicht verletzen

пора́нить ру́ку

sich die Hand verletzen

мечта́ни|е <-я> SUBST nt

мечта́ние

Träumerei f

оказа́ни|е <-я> SUBST nt

оказа́ние

Bezeigung f

оказа́ние по́мощи

Hilfeleistung f

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

Förderung f für Entwicklungsländer

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

Kundenberatung f

осяза́ни|е <-я> SUBST nt

осяза́ние

Tastsinn m

чу́вство осяза́ния

Tastgefühl nt