Traductions de „хлысть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

хлыст <хлыста́> SUBST m

хлыст

Reitpeitsche f

хлы́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

хлы́нуть

strömen

хлы́нуть (жи́дкость)

hervorströmen

хлы́нуть (чу́вства)

überkommen

в ко́мнату хлы́нул све́жий ночно́й во́здух

frische Nachtluft drang ins Zimmer ein

толпа́ хлы́нула на у́лицу

die Menschenmenge stürzte auf die Straße

лысе́|ть imperf, облысе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

лысе́ть

kahlköpfig werden

лысе́ть

eine Glatze bekommen

лесть <ле́сти> SUBST f

лесть

Schmeichelei f

кла|сть imperf, положи́ть perf VERBE trans -ду́, -дёшь

класть

legen

класть

hinlegen

класть

hineinlegen

класть в осно́ву fig

zugrunde legen

ему́ па́льца в рот не клади́ fig

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

коры́с|ть <-ти> SUBST f без plur

1. коры́сть (вы́года):

коры́сть

Eigennutz m

коры́сть

Vorteil m

пресле́довать коры́сть

eigennützig handeln

помога́ть не ра́ди коры́сти

uneigennützig helfen

2. коры́сть (стремле́ние к нажи́ве):

коры́сть

Gewinnsucht f

подозрева́ть в коры́сти

jdn der Gewinnsucht verdächtigen

хлеба́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

хлеба́ть

löffeln

хлеба́ть (отхлëбывать)

trinken

хлеба́ть (отхлëбывать)

schlürfen

хлеба́ть fam

erleben

хлеба́ть fam

erleiden

хло́па|ть imperf, похло́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

хло́пать

schlagen

хло́пать

klopfen

хло́пать fam

trinken

хло́пать в ладо́ши

in die Hände klatschen

хло́пать по плечу́

auf die Schulter klopfen

хло́пать глаза́ми

verständnislos dreinblicken

хло́пать уша́ми

beim Zuhören nicht verstehen

хлю́па|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

хлю́пать (вода́)

glucksen

хлю́пать (грязь)

patschen

хлю́пать но́сом

schluchzen

хля́стик <-а> SUBST m

хля́стик

Halbgürtel m