Traductions de „вдавливаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вдави́ть perf VERBE trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, ввали́ться perf VERBE pron

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться fam (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, усло́виться perf VERBE pron

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

вда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, вда́ться perf VERBE pron

1. вдава́ться (зайти́ вглубь):

вдава́ться

jut out (into)

вдава́ться

push out (into)

2. вдава́ться fig (преда́ться рассужде́ниям):

вдава́ться

go [or get] into

вдава́ться в подро́бности

go into details [or particulars]

влива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вли́ться perf VERBE pron

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig (присоединя́ться):

влива́ться

join

сда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдави́ть perf VERBE trans

сда́вливать

squeeze

налива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нали́ться perf VERBE pron

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зали́ться imperf VERBE pron

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́валиться perf VERBE pron

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, завали́ться perf VERBE pron

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь fam

markets are packed with goods