Traductions de „вознамериться“ dans le dictionnaire russe » anglais

возмуща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, возмути́ться perf VERBE pron

возмуща́ться

be indignant

возмуща́ться

be outraged

наме́|титься <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

наме́титься → намеча́ться

Voir aussi : намеча́ться

намеча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наме́титься perf VERBE pron

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

be outlined

намеча́ться

take shape

наме́тился план де́йствий

an action plan was outlined

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

begin to show

примеря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приме́риться perf VERBE pron

примеря́ться

aim

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> imperf VERBE pron

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, возврати́ться perf VERBE pron

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig

go back to the question

возвыша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, возвы́ситься perf VERBE pron

1. возвыша́ться (поднима́ться):

возвыша́ться

rise

2. возвыша́ться (де́лать карье́ру):

возвыша́ться

rise in the world

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

tower (above)

возвыша́ться

dominate

возгор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERBE pron

возгорди́ться

become proud of

возгорди́ться свои́ми успе́хами

be proud of one's success

опер|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

опери́ться → оперя́ться

Voir aussi : оперя́ться

оперя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опери́ться perf VERBE pron

оперя́ться

become fully fledged

доверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, дове́риться perf VERBE pron

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

матер|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

матери́ться

curse

матери́ться

swear

вознагражда́|ть <-ю, -ешь> imperf, вознагради́ть perf VERBE trans

вознагражда́ть

reward

вознагражда́ть

remunerate

све́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

све́риться → сверя́ться

Voir aussi : сверя́ться

сверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, све́риться perf VERBE pron

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

намерева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

намерева́ться

intend

намерева́ться

mean

намерева́ться

be about to

прове́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

прове́риться → проверя́ться

Voir aussi : проверя́ться

проверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прове́риться perf VERBE pron fam (обсле́доваться)

проверя́ться

get a check-up

проверя́ться ка́ждый год

get a check-up every year