Traductions de „дотаскивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VERBE trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

ута́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, утащи́ть perf VERBE trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

ста́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, стащи́ть perf VERBE trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать fam (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VERBE trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> imperf, затаска́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

ната́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, натаска́ть perf VERBE trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VERBE trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

оты́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, отыска́ть perf VERBE trans

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать INFOR

retrieve