Traductions de „закативший“ dans le dictionnaire russe » anglais

зака́ливани|е <-я> SUBST nt

зака́ливание

tempering

зака́ливание

hardening

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, закати́ть perf VERBE trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

go off into hysterics

закаспи́йск|ий <-ая, -ое> ADJ

закаспи́йский

Transcaspian

закаспи́йская о́бласть

Transcaspian region

зака́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, зако́нчить perf VERBE trans

зака́нчивать

finish

зака́нчивать

end

зака́нчивать

complete

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

закаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, закали́ть perf VERBE trans

1. закаля́ть TEC:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

закавы́к|а <-и> SUBST f fam

в э́том вся закавы́ка

here's the snag

говори́ без закавы́к

speak without obstacles

зака́зник <-а> SUBST m ÉCOLO

зака́зник

(game) reserve

орнитологи́ческий зака́зник

ornithological reserve

заказн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. заказно́й (письмо́):

заказно́й

registered

заказно́е письмо́

registered letter

2. заказно́й (зака́занный):

заказно́й

contract

заказно́е уби́йство

contract killing

зака́зчик <-а> SUBST m, зака́зчиц|а <-ы> SUBST f

зака́зчик

customer

зака́зчик

ordering party

зака́зчик (клие́нт)

client

зака́зчик (клие́нт)

customer

закады́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

закады́чный

intimate

закады́чный друг

bosom friend

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заказа́ть perf VERBE trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VERBE trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

зака́пыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, закопа́ть perf VERBE trans (в зе́млю)

зака́пывать

bury

зака́пывать

fill up