Traductions de „заползать“ dans le dictionnaire russe » anglais

наполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, наползти́ perf VERBE intr

1. наполза́ть (приползти́):

наполза́ть

crawl over

2. наполза́ть (заслони́ть собо́й):

наполза́ть

overcast

наползли́ ту́чи

clouds overcast the sky

заполуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заполучи́ть perf VERBE trans fam

заполуча́ть

wangle

заполуча́ть

get hold (of)

заполуча́ть на́сморк

get cold

сполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, сползти́ perf VERBE intr

сполза́ть (слеза́ть)

climb down

сполза́ть (слеза́ть)

slip off

сполза́ть (спуска́ться с трудо́м)

scramble down

одея́ло сползло́ с посте́ли

the blanket slipped off the bed

дополза́|ть <-ю, -ешь> imperf, доползти́ perf VERBE intr

дополза́ть

creep up to crawl as far as

дополза́ть до укры́тия

creep up to cover

отполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, отползти́ perf VERBE intr

отполза́ть

crawl away

заполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, запо́лнить perf VERBE trans (наполня́ть)

заполня́ть

fill in

запа́здыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запозда́ть imperf VERBE intr

запа́здывать

be late

запа́здывать

be behind

ско́рый запа́здывает на 10 мину́т

the train is 10 minutes overdue

запа́здывать на полчаса́

be half an hour late

запа́здывать с опла́той счето́в

be behind with one's payments

запа́здывать с предупрежде́нием

excusable delay