Traductions de „зафингалить“ dans le dictionnaire russe » anglais

зава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, завали́ть perf VERBE trans

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами fig

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками fig

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той fig

overload with work

3. зава́ливать fam (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

закал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

закали́ть → закаля́ть

Voir aussi : закаля́ть

закаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, закали́ть perf VERBE trans

1. закаля́ть TEC:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

захва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, захвали́ть perf VERBE trans

захва́ливать

praise to the skies

захва́ливать

overpraise

нава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, навали́ть perf VERBE trans

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать fam (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

накал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

накали́ть → накаля́ть

Voir aussi : накаля́ть

накаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, накали́ть perf VERBE trans

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

make red-hot

накаля́ть печь

heat the stove red-hot

накаля́ть печь (добела́)

make white-hot

2. накаля́ть (стра́сти):

накаля́ть

fan the flame

накаля́ть

heat the passions

нашал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE intr

нашали́ть

be naughty

нашали́ть

get into mischief

де́ти нашали́ли

children made mischief

прива́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать fam (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

прича́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прича́лить perf VERBE trans

прича́ливать

moor

прича́ливать

land

прича́ливать

berth

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

tie up (at)

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

moor to

кора́бль прича́лил

the ship moored to a pier

разва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, развали́ть perf VERBE trans

разва́ливать

break [or pull или tear] down

разва́ливать

pull apart

разва́ливать

disorganize

разва́ливать

make a mess off

разва́ливать (приводи́ть в упа́док)

ruin

раскал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

раскали́ть → раскаля́ть

Voir aussi : раскаля́ть

раскаля́|ть <-ю, -eшь> imperf, раскали́ть perf VERBE trans

раскаля́ть

make burning hot

раскаля́ть

bring to a great heat

раскаля́ть желе́зо докрасна́

make red-hot

распал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

распали́ть → распаля́ть

Voir aussi : распаля́ть

распаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распали́ть perf VERBE trans

1. распаля́ть (разжига́ть, раскаля́ть):

распаля́ть

make burning hot

распаля́ть костёр

make a fire

2. распаля́ть fig (о чу́вствах):

распаля́ть

inflame

распаля́ть

excite

распаля́ть страсть

feed the flame of passion

распаля́ть воображе́ние

excite the imagination