Traductions de „захлёстываемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захлестну́ть perf VERBE trans

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

закрываемый

закрываемый

lockable

нахлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нахлеста́ть perf VERBE trans

нахлёстывать

whip

нахлёстывать

beat with a whip

нахлёстывать по щека́м

slap sb's cheeks

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

thrash a horse

захлёбыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, захлебну́ться perf VERBE pron

1. захлёбываться (задыха́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

choke (with smoke, water, etc.)

захлёбываться кро́вью

be breathless with blood

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

choke

захлёбываться от сча́стья

be delirious with joy

захлёбываться от слёз

choke with tears

3. захлёбываться MILIT (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

the attack was bogged down

4. захлёбываться TEC (загло́хнуть):

захлёбываться

break down

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захло́пнуть perf VERBE trans (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

отхлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отхлеста́ть perf VERBE trans

отхлёстывать

give a lashing

отхлёстывать

horsewhip

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

whip a horse