Traductions de „зашептать“ dans le dictionnaire russe » anglais

нашёптыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нашепта́ть perf VERBE intr

нашёптывать

whisper

нашепта́ть кому́-ли́бо вся́кого вздо́ра

whisper nonsense into sb's ear

зат|опта́ть <-опчу́, -о́пчешь> perf VERBE trans

затопта́ть → зата́птывать

Voir aussi : зата́птывать

зата́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, затопта́ть perf VERBE trans

1. зата́птывать (заровня́ть, вдави́ть):

зата́птывать

trample under foot

зата́птывать

tread down

зата́птывать костёр

trample the fire

2. зата́птывать fig fam (черни́ть):

зата́птывать в грязь

drag sb through the mud

3. зата́птывать (уничтожа́ть):

зата́птывать

trample

зата́птывать на́смерть

trample to death

зата́птывать цветы́

trample on the flowers

шеп|та́ть <-чу́, -чешь> imperf, шепну́ть, прошепта́ть perf VERBE intr

шепта́ть

whisper

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо

whisper in sb's ear

прош|епта́ть <-епчу́, -е́пчешь> perf VERBE trans

прошепта́ть → шепта́ть

Voir aussi : шепта́ть

шеп|та́ть <-чу́, -чешь> imperf, шепну́ть, прошепта́ть perf VERBE intr

шепта́ть

whisper

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо

whisper in sb's ear

ната́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натопта́ть perf VERBE trans (наследи́ть)

ната́птывать

leave dirty footmarks

ната́птывать на полу́

make the floor dirty

ната́птывать в прихо́жей

track up the hall

зашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заши́ть perf VERBE trans

зашива́ть

sew up

зашиба́|ть <-ю, -ешь> imperf, зашиби́ть perf VERBE trans fam

зашиба́ть де́ньги

make a lot of money

зашиба́ть де́ньги (ударя́ть)

hurt

зашиба́ть де́ньги (выпива́ть)

drink heavily

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, растопта́ть perf VERBE trans

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

зашварто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, зашвартова́ть perf VERBE trans MAR

зашварто́вывать

moor

зашварто́вывать

lash

шеп|та́ться <шепчу́сь, ше́пчешься> imperf VERBE pron

шепта́ться

whisper

шепта́ться

murmur

шепта́ться

converse in whispers

шепта́ться с сосе́дкой

speak in whispers with a neighbour

ста́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, стопта́ть perf VERBE trans

ста́птывать

wear out

стопта́ть каблуки́

tread down

взлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, взлете́ть perf VERBE intr

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig

blow up