Traductions de „лопоухий“ dans le dictionnaire russe » anglais

корноу́х|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

корноу́хий пёс

crop-eared dog

тугоу́х|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

тугоу́хий

deaf

лопу́х <-а́> SUBST m BOT

лопу́х

burdock

заро́сший лопухо́м

overgrown with burdock

лопу́х он у тебя́!

he is such a soft touch!

лопатоно́г|ий <-ого> SUBST m ZOOL

лопатоно́гий

scaphopoda

злополу́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

злополу́чный

ill-starred

злополу́чный

ill-fated

хлопотли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

хлопотли́вый

fussy

хлопотли́вый

busy

хлопотли́вый мужи́к

fussy man

хлопотли́вое де́ло

troublesome work

безу́х|ий <-ая, -ое> ADJ

безу́хий

earless

безу́хий вара́н

earless lizard

ло́па|ться <-юсь -ешься> imperf, ло́пнуть perf VERBE pron

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

break

ло́паться

burst

ло́паться

split

стака́н ло́пнул

the glass cracked

ши́на ло́пнула

the tyre punctured

струна́ ло́пнула

the string broke

брю́ки ло́пнули по швам

the trousers burst at the seams

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

burst

по́чки на дере́вьях ло́пнули

buds burst open

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

crash

ло́паться

go bankrupt

карье́ра ло́пнула

career collapsed

наде́жда ло́пнула

hope dashed

де́ло ло́пнуло

business dashed

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

burst

ло́паться от за́висти

burst with envy

терпе́ние ло́пнуло

one's patience is exhausted