Traductions de „наваливший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, навали́ть perf VERBE trans

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать fam (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

навал|и́ться <-ю́сь, -ишься> perf VERBE pron

навали́ться → нава́ливаться

Voir aussi : нава́ливаться

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, навали́ться perf VERBE pron

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

нава́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. нава́лочный (в нава́лку):

нава́лочный

bulk

нава́лочный груз

bulk cargo

2. нава́лочный (осуществля́ющий нава́лку):

нава́лочный

loading

нава́лочная маши́на

loading machine

нава́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, навари́ть perf VERBE trans

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TEC:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

нава́рист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нава́ристый

rich

нава́ристый борщ

rich borsch

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, навали́ться perf VERBE pron

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack