Traductions de „намалываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, намота́ться perf VERBE pron fam (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VERBE trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

намы́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, намы́литься perf VERBE pron

намы́ливаться

soap oneself

намы́ливаться (отправля́ться)

be off

намы́ливаться (отправля́ться)

get off

куда́ э́то ты намы́лился?

whére are you góing off to?

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, намалева́ть perf VERBE trans fam

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют prov

the devil is not so terrible as he is painted

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нама́зать perf VERBE trans

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намота́ть perf VERBE trans

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус fig fam

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отколо́ться perf VERBE pron

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

намерева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

намерева́ться

intend

намерева́ться

mean

намерева́ться

be about to

намы́ка|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

намы́каться

be tired out

намы́каться по све́ту

have wandered about the world

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплы́ться perf VERBE pron (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement