Traductions de „натереться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нат|ерпе́ться <-ерплю́сь, -е́рпишься> perf VERBE pron

натерпе́ться

have endured much

натерпе́ться го́ря

have gone through much troubles

нат|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE trans

натере́ть → натира́ть

Voir aussi : натира́ть

натира́|ть <-ю, -ешь> imperf, натере́ть perf VERBE trans

1. натира́ть (нама́зывать):

натира́ть

rub (with)

2. натира́ть fam (поврежда́ть):

натира́ть

rub sore

натира́ть

get (a corn)

3. натира́ть (начища́ть):

натира́ть

polish

натира́ть

wax

тере́ться <трусь, трёшься> imperf VERBE pron

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

rub oneself

тере́ться полоте́нцем

rub dry with a towel

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

rub

тере́ться у ног

rub against one's legs

тере́ться об огра́ду

rub against a fence

3. тере́ться fig fam (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

hang around

тере́ться о́коло поли́тиков

hang around politicians

тере́ться во́зле знамени́тостей

hang around celebrities

втере́ться <вотру́сь, вотрёшься> perf VERBE pron

втере́ться → втира́ться

Voir aussi : втира́ться

втира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, втере́ться perf VERBE pron

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

worm oneself into sb's confidence

стере́ться <сотру́сь, сотрёшься> perf VERBE pron

стере́ться → стира́ться

Voir aussi : стира́ться , стира́ться

стира́|ться² <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (отсти́рываться)

стира́ться

wash

э́ти ве́щи легко́ стира́ются

these clothes wash easily

стира́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, стере́ться perf VERBE pron

стира́ться (исчеза́ть при тре́нии)

wear away

стира́ться (изна́шиваться)

wear down

на́дпись стёрлась

the inscription has worn away

обтере́ться <оботру́сь, оботрёшься> perf VERBE pron

обтере́ться → обтира́ться

Voir aussi : обтира́ться

обтира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обтере́ться perf VERBE trans

1. обтира́ться (вытира́ться):

обтира́ться

dry oneself

обтира́ться

sponge oneself down

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

towel oneself dry from head to foot

2. обтира́ться (сна́шиваться):

обтира́ться

wear thin

рукава́ пальто́ обтёрлись

my coat's sleeves have worn thin

3. обтира́ться (осва́иваться):

обтира́ться

acquire a polish

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагре́ться perf VERBE pron

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up