Traductions de „нашлёпать“ dans le dictionnaire russe » anglais

нашёптыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нашепта́ть perf VERBE intr

нашёптывать

whisper

нашепта́ть кому́-ли́бо вся́кого вздо́ра

whisper nonsense into sb's ear

отшлёпыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отшлёпать perf VERBE trans (наказа́ть)

отшлёпывать

spank

отшлёпать шалуна́

spank a naughty child

нашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наши́ть perf VERBE trans

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

шлёпа|ть <-ю, -ешь> imperf, шлёпнуть perf VERBE (н)trans

шлёпать (бить)

slap

шлёпать (по́ полу)

shuffle

шлёпать (по воде́)

splash

шлёпать по воде́

splash through the water

шлёпать туфля́ми

drag one's slippers

шлёпать ребёнка

smack a child

наштампо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, наштампова́ть perf VERBE trans

наштампо́вывать

stamp out

наштампо́вывать

(im)press

наштампо́вывать дета́ли

press parts

потр|епа́ть <-еплю́, -е́плешь> perf VERBE trans

потрепа́ть → трепа́ть

Voir aussi : трепа́ть

треп|а́ть <-лю́, -лешь> imperf, потрепа́ть, истрепа́ть perf VERBE trans

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TEC:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

истрёпыва|ть <-ю, -ешь> imperf, истрепа́ть perf VERBE trans fam

1. истрёпывать (приводи́ть в него́дность):

истрёпывать

wear to rags

истрёпывать

fray

истрёпывать о́бувь до дыр

wear out completely one's shoes

истрёпывать рукава́ ку́ртки

wear out sleeves of the jacket

2. истрёпывать fig (утомля́ть, му́чить):

истрёпывать

wear out

истрёпывать не́рвы

fray sb's nerves

зака́пыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, закопа́ть perf VERBE trans (в зе́млю)

зака́пывать

bury

зака́пывать

fill up

закипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, закипе́ть perf VERBE intr

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

засыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засну́ть perf VERBE intr

засыпа́ть

fall asleep