Traductions de „нетерпёж“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

невтерпёж ADV fam

ждать уже́ невтерпёж

I can't bear waiting any longer

нетерпе́ни|е <-я> SUBST nt

нетерпе́ние

impatience

ожида́ть с нетерпе́нием

wait impatiently (for)

нетерпели́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нетерпели́вый

impatient

пот|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> perf VERBE trans (перенести́)

потерпе́ть

suffer

потерпе́ть пораже́ние

sustain [or suffer] a defeat

потерпе́ть пораже́ние

be defeated

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> perf VERBE trans

перетерпе́ть → терпе́ть

Voir aussi : терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> imperf, потерпе́ть perf VERBE trans

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

нат|ерпе́ться <-ерплю́сь, -е́рпишься> perf VERBE pron

натерпе́ться

have endured much

натерпе́ться го́ря

have gone through much troubles

нетерпи́мос|ть <-и> SUBST f

нетерпи́мость

intolerance

претерпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, претерпéть perf VERBE trans

1. претерпева́ть (пережива́ть что-ли́бо неприя́тное):

претерпева́ть

suffer

претерпева́ть лише́ния

endure hardships

2. претерпева́ть (подверга́ться измене́нию):

претерпева́ть

undergo

претерпева́ть деформа́цию

undergo deformation

стерп|е́ть <-лю́, -ишь> perf VERBE trans

стерпе́ть

endure

стерпе́ть

bear

стерпе́ть оби́ду [или оскорбле́ние]

swallow an insult