Traductions de „осовремениваемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

осовреме́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, осовреме́нить perf VERBE trans

осовреме́нивать

update

осовреме́нивать

bring up to date

осовреме́нивать пье́су

update a play

осовреме́нивать обору́дование

modernize equipment

совреме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. совреме́нный (актуа́льный, злободне́вный):

совреме́нный

actual

совреме́нный

up-to-date

2. совреме́нный (ны́нешний):

совреме́нный

present-day

совреме́нный

present

3. совреме́нный:

совреме́нный (но́вый)

recent

совреме́нный (соотве́тствующий эпо́хе)

modern

совреме́нный (соотве́тствующий эпо́хе)

contemporary

совреме́нное иску́сство

contemporary art

совреме́нная литерату́ра

newer literature

совреме́нные техноло́гии

high technology

совреме́нная мо́да

present fashions

совреме́нник <-а> SUBST m, совреме́нниц|а <-ы> SUBST f

совреме́нник

contemporary

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUBST m как adj

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

несовреме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

несовреме́нный

out-of-date

несовреме́нный

outdated

несовреме́нные взгля́ды

outworn views

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

highly-paid

высокоопла́чиваемая до́лжность

highly-paid position

неузнава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неузнава́емый

unrecognizable

сде́лать неузнава́емым

disguise

сде́лать неузнава́емым

defeature

повремен|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE intr fam

повремени́ть

wait a little

повремени́ть с отве́том

wait a little before answering

повремени́ть с чем-ли́бо

delay sth a little

совреме́ннос|ть <-ти> SUBST f

1. совреме́нность (настоя́щее):

совреме́нность

the present day

2. совреме́нность (актуа́льность):

совреме́нность

modernity

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror