Traductions de „отпертый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

от|пере́ть <-опру́, -опрёшь> perf VERBE trans

отпере́ть → отпира́ть

Voir aussi : отпира́ть

отпира́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпере́ть perf VERBE trans

отпира́ть

unlock

отпира́ть дверь/сейф

unlock a door/safe

потёрт|ый <-ая, -ое> ADJ

потёртый

shabby

потёртый

worn to the thread

потёртый (несве́жий)

washed-out

потёртый воротни́к

frayed collar

потёртый ковёр

worn-out carpet

потёртая ме́бель

rubbed furniture

потёртый вид

washed-out look [or appearance]

спёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

спёртый

stuffy

спёртый

fuggy

спёртый во́здух

close air

отпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпе́ть perf VERBE intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть RÉLIG:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

тёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. тёртый:

тёртый (о́вощи)

grated

тёртый (кра́ска)

ground

2. тёртый fig (о́пытный):

тёртый

hardened

тёртый

experienced

тёртый кала́ч

old hand [or stager]

стёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. стёртый:

стёртый (нея́сный)

obliterate

стёртый (нея́сный)

efface

стёртый (на́дпись)

deleted

стёртый (на́дпись)

erased

2. стёртый (изно́шенный):

стёртый

worn down

стёртый

trite

стёртая моне́та

trite coin

от|пере́ться <-опру́сь, -опрёшься> perf VERBE pron

отпере́ться → отпира́ться

Voir aussi : отпира́ться

отпира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпере́ться perf VERBE pron

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

deny

отпира́ться от ска́занных слов

deny one's words

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

don't deny you were there!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

come unlocked

дверь с трудо́м отперла́сь

the door hardly opened

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

it is a security lock, it won't open by itself