Traductions de „отупевать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпе́ть perf VERBE intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть RÉLIG:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отупе́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

отупе́ть → тупе́ть

Voir aussi : тупе́ть

тупе́|ть <-ю, -ешь> imperf, отупе́ть perf VERBE intr и fig

тупе́ть (о ноже́)

become blunt

тупе́ть (глупе́ть)

grow stupid

тупе́ть (о бо́ли)

grow dull

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

запева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

запева́ть

begin to sing

запева́ть

lead the singing

напева́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́ть perf VERBE trans

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

успева́|ть <-ю, -ешь> imperf, успе́ть perf VERBE intr

успева́ть

have time

успева́ть

manage

успева́ть

succeed

успева́ть (в шко́ле)

get on well

успева́ть (в шко́ле)

make good progress

поспева́|ть² <-ю, -ешь> imperf, поспе́ть perf VERBE intr fam

поспева́ть (де́лать в срок)

get ready

поспева́ть (прибыва́ть в срок)

be in time

едва́ поспева́ть

be only just in time

поспева́ть на по́езд

catch the train

распева́|ть <-ю, -ешь> imperf, распе́ть perf VERBE trans MUS

распева́ть

sing

распева́ть хо́ром пе́сню

sing in chorus

распева́ть во весь го́лос

sing at the top of one's lungs

воспева́|ть <-ю, -ешь> imperf, воспе́ть perf VERBE trans

воспева́ть

glorify

воспева́ть геро́ев

glorify heroes

отуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отучи́ть perf VERBE trans

отуча́ть

break of

отуча́ть

wean from

отучи́ть кого́-ли́бо от дурно́й привы́чки

break sb of [or wean sb from] a bad habit

буш|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. бушева́ть (о стихи́и):

бушева́ть

roar

бушева́ть

rave

2. бушева́ть fam (бу́йствовать):

бушева́ть

be violent

отутю́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отутю́жить perf VERBE trans

отутю́живать

iron out

отутю́живать брю́ки па́ром

steam-press trousers

отутю́живать костю́м

iron a suit

подоспева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подоспе́ть perf VERBE intr fam

подоспева́ть

come [or arrive] in time

по́мощь не подоспе́ла во́время

the aid did not arrive on time

преуспева́|ть <-ю, -ешь> imperf, преуспе́ть perf VERBE intr

преуспева́ть

succeed

преуспева́ть

prosper

преуспева́ть (процвета́ть)

flourish

преуспева́ть (процвета́ть)

blossom

преуспева́ть в жи́зни

have great success in life