Traductions de „перелистанный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перелиста́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

перелиста́ть → перели́стывать

Voir aussi : перели́стывать

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перелиста́ть perf VERBE trans

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ

перели́вчатый

chatoyant

перели́вчатый шёлк

chatoyant [or shot] silk

перели́вчатый цвет

iridescent color

перелётн|ый <-ая, -ое> ADJ

перелётный

migratory

перелётные пти́цы

migratory birds

непреста́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

непреста́нный

incessant

непреста́нный

unceasing

непреста́нный гро́хот маши́н

incessant roar of traffic

перенаселён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

перенаселённый

overpopulated

перенаселённый райо́н

congested district

перенаселённый го́род

overpopulated city

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перелиста́ть perf VERBE trans

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

переме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

переме́нный

variable

переме́нный

changeable

переме́нный ELEC

alternating

переме́нный ток

alternating current

с переме́нным успе́хом

with varying success

переме́нная величина́ MATH

variable quantity

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

переко́шенный

distorted

переко́шенный

wry

переко́шенное лицо́

distorted face

перелива́ни|е <-я> SUBST nt

перелива́ние (переполне́ние)

pouring

перелива́ние (переполне́ние)

overflow

перелива́ние MÉD

transfusion

перелива́ние кро́ви

blood transfusion

перело́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

перело́мный

decisive

перело́мный

crucial

перело́мный моме́нт в исто́рии

crucial moment in the history

беспреста́н|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ADJ

беспреста́нный

continual

беспреста́нный

uninterrupted

беспреста́нный

incessant

беспреста́нный дождь

incessant rain

беспреста́нная боль

continual pain

первозда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

первозда́нный

primitive

первозда́нный

primeval

в первозда́нном ви́де

in a state of nature

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MÉD

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перел|и́ться <-ью́сь, -ьёшься> perf VERBE pron

перели́ться → перелива́ться

Voir aussi : перелива́ться

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VERBE pron

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VERBE pron

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перестано́вк|а <-и> SUBST f

1. перестано́вка:

перестано́вка (перемеще́ние)

transposition

перестано́вка (перемеще́ние)

shift

перестано́вка (приведе́ние в поря́док)

rearrangement

2. перестано́вка (измене́ние структу́ры):

перестано́вка

replacement

ка́дровые перестано́вки

personnel replacements [or changes]

перелета́|ть <-ю, -ешь> imperf, перелете́ть perf VERBE trans

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

fly over [or across]

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н

fly the Atlantic

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

flit

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

fly

перелета́ть с цветка́ на цвето́к

flit from flower to flower

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

fly too far

перелета́ть

overshoot (the mark)

снаря́д перелете́л цель

missile overshot the mark