Traductions de „перестраховываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, застрахова́ться perf VERBE pron JUR

застрахо́вываться

insure oneself (against)

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перестро́иться perf VERBE pron

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

подстрахо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрахова́ть perf VERBE trans

подстрахо́вывать

secure (against)

перебра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебро́ситься perf VERBE pron

1. перебра́сываться fam:

перебра́сываться (распространя́ться)

spread

перебра́сываться (перепры́гивать)

jump [or get] over

2. перебра́сываться fig (обменя́ться):

перебра́сываться

bandy

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

exchange a few words

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

bandy words with someone

перебра́сываться мячо́м

kick a ball about

перестрахова́ни|е <-я> SUBST nt

перестрахова́ние

reinsurance

догово́рное перестрахова́ние

treaty reinsurance

застрахо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, застрахова́ть perf VERBE trans

застрахо́вывать

insure (against)

застрахо́вывать иму́щество

insure one's property against sth

застрахо́вывать жизнь

insure one's life

застрахо́вывать от неприя́тностей

secure against troubles

застрахо́вывать от поте́ри

indemnify against the loss of

вдвойне́ себя́ застрахо́вывать

make assurance double sure

застрахо́вывать втори́чно

reinsure

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, перестро́ить perf VERBE trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

перестара́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

перестара́ться

overdo it

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́сть perf VERBE pron

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекати́ться perf VERBE pron (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck