Traductions de „пленение“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

члене́ни|е <-я> SUBST nt LING

члене́ние

articulation

члене́ние на сло́ги

syllabic division

актуа́льное члене́ние предложе́ния

actual division of the sentence

озелене́ни|е <-я> SUBST nt

озелене́ние

planting of greenery

озелене́ние

landscape gardening

примене́ни|е <-я> SUBST nt

примене́ние

application

примене́ние

use

примене́ние (ме́тодов)

adoption

примене́ние си́лы

use of force

в примене́нии к

in application to

измене́ни|е <-я> SUBST nt

измене́ние

change

измене́ние

alteration

измене́ние

modification

измене́ние

variation

измене́ние цен

price change

измене́ние структу́ры

restructuring

измене́ние структу́ры

structural change

измене́ние в соста́ве персона́ла

turnover of staff

вноси́ть измене́ние во что-ли́бо

make changes to sth

измене́ние к лу́чшему

a turn for the better

расчлене́ни|е <-я> SUBST nt

расчлене́ние

dismemberment

расчлене́ние MILIT

breaking up

пле́нник <-а> SUBST m, пле́нниц|а <-ы> SUBST f

пле́нник

captive

стать пле́нником

be taken captive

осемене́ни|е <-я> SUBST nt BIOL

осемене́ние

insemination

иску́сственное осемене́ние

artifical insemination

оцепене́ни|е <-я> SUBST nt

оцепене́ние

stupor

оцепене́ние

numbness

прийти́ в оцепене́ние

get numb

прийти́ в оцепене́ние

become stupefied

вы́йти из оцепене́ния

get out of one's daze

находи́ться в состоя́нии оцепене́ния

be in stupor

ослепле́ни|е <-я> SUBST nt

ослепле́ние

blinding

ослепле́ние

dazzling

ослепле́ние (состоя́ние)

blindness

ослепле́ние (состоя́ние)

dazzlement

ослепле́ние fig (введе́ние в заблужде́ние)

deception

потепле́ни|е <-я> SUBST nt

потепле́ние

rise in temperature

потепле́ние, вы́званное парнико́вым эффе́ктом

greenhouse warming

непримене́ни|е <-я> SUBST nt

непримене́ние

non-use

непримене́ние

non-application

непримене́ние си́лы

non-use of force

крепле́ни|е <-я> SUBST nt

1. крепле́ние TEC (соедине́ние, установле́ние):

крепле́ние

fastening

крепле́ние

strengthening

крепле́ние свай

anchor piling

2. крепле́ние MIN:

крепле́ние

timbering

3. крепле́ние (лы́жное):

крепле́ние

ski-binding

4. крепле́ние MAR:

крепле́ние

lashing

оцепле́ни|е <-я> SUBST nt (прегражде́ние)

оцепле́ние

cordon

сцепле́ни|е <-я> SUBST nt

1. сцепле́ние PHYS:

сцепле́ние

cohesion

сцепле́ние

adhesion

уде́льное сцепле́ние

specific cohesion

2. сцепле́ние ж.-д. fig:

сцепле́ние

coupling

сцепле́ние

clutch

сцепле́ние (соедине́ние)

concatenation

3. сцепле́ние MÉCANAUT:

сцепле́ние

clutch

ди́сковое сцепле́ние

plate clutch

искорене́ни|е <-я> SUBST nt

искорене́ние

eradication

искорене́ние

extirpation

искорене́ние престу́пности

extirpation of crime

обесце́нени|е <-я> SUBST nt

обесце́нение

devaluation

обесце́нение

depreciation

обесце́нение де́нег

currency depreciation

обесце́нение рубля́

rouble depreciation

обремене́ни|е <-я> SUBST nt

обремене́ние

burden

обремене́ние

encumbrance

обремене́ние

impairment

плени́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

плени́тельный

fascinating

плени́тельный

captivating

плени́тельный ора́тор

captivating speaker

пои́стине плени́тельная страна́

a truly fascinating country

плени́тельная красота́

captivating beauty

плени́тельная улы́бка

fascinating smile

остервене́ни|е <-я> SUBST nt

остервене́ние

frenzy

с остервене́нием рвану́ться вперёд

rush with frenzy

рабо́тать с остервене́нием

work with frenzy [or like a maniac]

скрепле́ни|е <-я> SUBST nt

скрепле́ние

fastening

скрепле́ние JUR (докуме́нта печа́тью)

attachment

скрепле́ние (утвержде́ние)

affirmation

скрепле́ние TEC

binding

скрепле́ние печа́тью

affixing a seal

скрепле́ние по́дписью

affixing a signature

скрепле́ние по́дписью

countersignature

болтово́е скрепле́ние

bolting