Traductions de „побросать“ dans le dictionnaire russe » anglais

набра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наброса́ть perf VERBE trans

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

sketch out

набра́сывать

outline a plan

2. набра́сывать (на́скоро запи́сывать):

набра́сывать

jot down

набра́сывать отве́т

scribble an answer

набра́сывать мы́сли на бума́ге

pop down ideas on paper

3. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

throw (up)on

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

throw a coat over one's shoulders

набра́сывать на себя́ пальто́

throw an overcoat on oneself

забра́сыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, заброса́ть perf VERBE trans и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bespatter (with)

забра́сывать

throw at

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

bombard sb with questions

броса́|ть <-ю, -ешь> imperf, бро́сить imperf VERBE trans

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

throw

броса́ть замеча́ние fig

throw a remark

броса́ть взгляд

cast a glance

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

leave off

броса́ть

abandon

броса́ть всё

quit everything

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

give up

броса́ть

stop

броса́ть кури́ть

give up smoking

броса́ть учёбу

give up school

разбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разброса́ть perf VERBE trans

разбра́сывать

scatter

разбра́сывать

throw about

разбра́сывать

strew

разбра́сывать оде́жду

mess up one's clothes

разбра́сывать оде́жду fam (транжи́рить)

squander

бре́зга|ть <-ю, -ешь> imperf, побре́згать perf VERBE trans

бре́згать

disdain

бре́згать

shrink (from)

бре́згать

be fastidious (about)

ста́нешь бре́згать, бу́дешь голода́ть

if you are too squeamish, you'll starve

мы не бре́згуем ва́шими деньга́ми

we don't despise your money