Traductions de „подмена“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подмо́г|а <-и> SUBST f fam

подмо́га

assistance

прийти́ на подмо́гу кому́-ли́бо

come to the aid of sb

отме́н|а <-ы> SUBST f

отме́на

abolition

отме́на (распоряже́ния)

cancellation

отме́на (зако́на)

repeal

отме́на (зако́на)

revocation

отме́на зака́за

order cancellation

отме́на наказа́ния

remission of punishment

отме́на пригово́ра

remission of a sentence

отме́на догово́ра

dissolution of a contract

отме́на догово́ра ку́пли-прода́жи

redhibition

отме́на по́шлины

abolition of a duty

отме́на регули́рования ры́нка

deregulation of the market

отме́на регули́рования цен

deregulation of prices

подмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмы́ть perf VERBE trans

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

подмина́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмя́ть perf VERBE trans

подмина́ть

press [or crush] down

сме́н|а <-ы> SUBST f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла MÉCANAUT

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INFOR

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

заме́н|а <-ы> SUBST f

1. заме́на (сме́на):

заме́на

substitution

заме́на

replacement

заме́на персона́ла ÉCON

personnel replacement

заме́на игрока́ SPORT

substitution

2. заме́на (замени́тель):

заме́на

substitute

заме́на

replacer

изме́н|а <-ы> SUBST f

1. изме́на (преда́тельство):

изме́на

treason

госуда́рственная изме́на

high treason

2. изме́на (неве́рность):

изме́на

unfaithfulness

супру́жеская изме́на

adultery

по́дле PRÉP fam

по́дле

nearby

по́дле

beside

по́дле

next to

сиде́ть по́дле кого́-ли́бо

sit nearby sb

море́н|а <-ы> SUBST f GÉOL

море́на

moraine

песча́ная море́на

sandy moraine

пелен|а́ <-ы́> SUBST f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

shroud

пелена́

veil

пелена́ тума́на

a shroud of mist

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

the scales fell from his eyes

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

diaper

пелена́

nappy

с пелён

since the cradle

пода́ч|а <-и> SUBST f

1. пода́ча (снабже́ние):

пода́ча

supply

пода́ча

feed

пода́ча то́плива

fuel supply

2. пода́ча (обе́да):

пода́ча

serving up

3. пода́ча (заявле́ния и т.п.):

пода́ча

filing

пода́ча предложе́ния

submission of an offer

4. пода́ча SPORT:

пода́ча (в футбо́ле)

pass

пода́ча (в те́ннисе)

service