Traductions de „подцепляющий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подцепи́ть perf VERBE trans

1. подцепля́ть fam (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть fam (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

закрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

закрепля́ющий

fixing

закрепля́ющее сре́дство MÉD

obstipant

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

укрепля́ющий

restorative

укрепля́ющее сре́дство MÉD

tonic

укрепля́ющее сре́дство MÉD

roborant

укрепля́ющее сре́дство MÉD

recuperative

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

have a restorative effect

укрепля́ющий сон

recuperative sleep

определя́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

определя́ющий

decisive

определя́ющий

deciding

определя́ющий

crucial

определя́ющий фа́ктор

deciding factor

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

подоба́ющий

proper

подоба́ющим о́бразом

in the appropriate manner

с подоба́ющим внима́нием

with due attention

подоба́ющее отноше́ние

appropriate attitude

подраста́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

подраста́ющий

growing up

подраста́ющее поколе́ние

the coming generation

болеутоля́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ MÉD

болеутоля́ющий

analgesic

болеутоля́ющее сре́дство

pain-killer

болеутоля́ющее сре́дство

alleviant

подцеп|и́ть <-лю́, -ишь> perf VERBE trans

подцепи́ть → подцепля́ть

Voir aussi : подцепля́ть

подцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подцепи́ть perf VERBE trans

1. подцепля́ть fam (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть fam (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

умоля́ющий

pleading

умоля́ющий

implore

умоля́ющий взгляд

imploring look

проси́ть умоля́ющим го́лосом

ask in a pleading voice

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

впечатля́ющий

impressive

впечатля́ющее зре́лище

impressive spectacle

направля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

направля́ющий

guiding

направля́ющий

directive

направля́ющая пла́нка TRANSP

guide disk

управля́ющ|ий <-его> SUBST m

управля́ющий

manager

управля́ющий

administrator

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

commercial manager [or director]

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ошеломля́ющий

stunning

ошеломля́ющий

overwhelming

ошеломля́ющая но́вость

stunning news

ошеломля́ющая побе́да

smashing triumph

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ободря́ющий

encouraging

ободря́ющий

reassuring

ободря́ющая улы́бка

reassuring smile

ободря́ющее настрое́ние

encouraging mood

вопию́щ|ий <-ая, -ее> ADJ fig

вопию́щий

flagrant

вопию́щий

blatant

вопию́щее противоре́чие

flagrant contradiction

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

непью́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

непью́щий

non-drinking

непью́щий

sober

непью́щий

abstinent