Traductions de „пощёлкивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

пома́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

пома́лкивать

keep silent [or quiet]

он сиде́л и пома́лкивал

he was sitting quiet

прищёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, прищёлкнуть perf VERBE (н)trans

прищёлкивать

snap

прищёлкивать

crack

прищёлкивать кнуто́м

crack the whip

прищёлкивать па́льцами

snap one's fingers

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтолкну́ть perf VERBE trans

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

нащёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, нащёлкать perf VERBE trans

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

crack

нащёлкивать оре́хов

crack some nuts

2. нащёлкивать fam (сфотографи́ровать):

нащёлкать фотогра́фий

take a lot of pictures

3. нащёлкивать (дава́ть щелчки́):

нащёлкать по́ лбу

give sb a fillip on the forehead

пощеко|та́ть <-чу́, -чешь> perf VERBE trans

пощекота́ть → щекота́ть

Voir aussi : щекота́ть

щек|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf, пощекота́ть perf VERBE trans и fig

щекота́ть

tickle

щекота́ть чьё-ли́бо самолю́бие

tickle sb's vanity

у меня́ щеко́чет в носу́

I've got a tickle in my nose