Traductions de „преподношение“ dans le dictionnaire russe » anglais

правоотноше́ни|е <-я> SUBST nt JUR

правоотноше́ние

legal relationship

правоотноше́ние

jural relation

произноше́ни|е <-я> SUBST nt

произноше́ние

pronunciation

произноше́ние (артикуля́ция)

articulation

чёткое произноше́ние

intelligible pronunciation

учи́ть англи́йскому произноше́нию

teach English pronunciation

преподн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> imperf, преподнести́ perf VERBE trans

1. преподноси́ть (торже́ственно подноси́ть):

преподноси́ть

present

преподноси́ть

give

преподноси́ть цветы́ геро́ю

present the hero with flowers

преподноси́ть сюрпри́з кому́-ли́бо

give sb a surprise

преподноси́ть сюрпри́з кому́-ли́бо

spring a surprise on sb

2. преподноси́ть fig fam (сообща́ть):

преподноси́ть

bring

преподноси́ть неприя́тную но́вость

bring bad news

преподо́бн|ый <-ая, -ое> ADJ книжн

преподо́бный

reverend

преподо́бный

venerable

преподо́бный оте́ц

His Reverence

преподо́бный оте́ц

the Reverent Father

отноше́ни|е <-я> SUBST nt

1. отноше́ние (связь, каса́тельство):

отноше́ние

relation

отноше́ние

connection

име́ть отноше́ние к чему́-ли́бо

bear a relation to sth

2. отноше́ние plur (взаи́мное обще́ние):

отноше́ние

terms

отноше́ние

relations

отноше́ние

relationship

быть в хоро́ших отноше́ниях

be on good terms

отноше́ния ме́жду ма́терью и ребёнком

mother-child relationship

межчелове́ческие отноше́ния

human relations

разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния

break diplomatic relations

отноше́ния со́бственности ÉCON

ownership relations

3. отноше́ние (к кому́-ли́бо):

отноше́ние

attitude (toward, to)

отноше́ние к рели́гии

attitude towards religion

во всех отноше́ниях

in every respect

во мно́гих отноше́ниях

in many ways

доброжела́тельное отноше́ние покупа́телей

customer goodwill

бе́режное отноше́ние к приро́де

solicitous attitude to nature

4. отноше́ние MATH:

отноше́ние

ratio

отноше́ние вы́пуск-затра́ты ÉCON

input-output ratio

5. отноше́ние ADMIN:

отноше́ние

(official) letter

отноше́ние

memorandum

препина́ни|е <-я> SUBST nt LING

препина́ние

punctuation

зна́ки препина́ния

punctuation marks

ста́вить зна́ки препина́ния

punctuate

соотноше́ни|е <-я> SUBST nt

соотноше́ние

correlation

соотноше́ние

ratio

соотноше́ние

proportion

соотноше́ние сил

correlation of forces

соотноше́ние ме́жду спро́сом и предложе́нием

proportion between supply and demand

превыше́ни|е <-я> SUBST nt

превыше́ние

excess

превыше́ние вла́сти

exceeding one's authority

превыше́ние предложе́ния над спро́сом

excess of supply over demand

превыше́ние дохо́дов над расхо́дами

excess of receipts over expenses

превыше́ние и́мпорта над э́кспортом

excess of imports over exports

превыше́ние ве́са

excess of weight

превыше́ние ско́рости

overspeed

превыше́ние креди́та

overdraft

предвкуше́ни|е <-я> SUBST nt

предвкуше́ние

foretaste

предвкуше́ние

expectation

в предвкуше́нии чего́-ли́бо

in expectation of sth

в предвкуше́нии чего́-ли́бо (предчу́вствие)

anticipation

предвкуше́ние ра́дости/удово́льствия

anticipation of joy/pleasure

проше́ни|е <-я> SUBST nt

проше́ние

petition

проше́ние

application

подава́ть проше́ние

present a petition to

предви́дени|е <-я> SUBST nt

предви́дение

foresight

предви́дение

prevision

предви́дение опа́сности

foresight of danger