Traductions de „прирастить“ dans le dictionnaire russe » anglais

прираста́|ть <-ю, -ешь> imperf, прирасти́ perf VERBE intr

1. прираста́ть (пло́тно соединя́ться):

прираста́ть

adhere to

прираста́ть

grow to

прираста́ть

become rooted to

2. прираста́ть (увели́чиваться):

прираста́ть

increase

прираста́ть

grow

3. прираста́ть (прижива́ться):

прираста́ть

take

прича|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

причасти́ть → причаща́ть

Voir aussi : причаща́ть

причаща́|ть <-ю, -ешь> imperf, причасти́ть perf VERBE trans RÉLIG

причаща́ть

give communion to

припуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, припусти́ть perf VERBE (н)trans

1. припуска́ть fam (в шитье́):

припуска́ть

let out

2. припуска́ть fam (побежа́ть):

припуска́ть

speed up

припуска́ть

quicken one's pace

3. припуска́ть (об оса́дках):

припуска́ть

come down harder

дождь припусти́л ещё сильне́е

the rain came down harder and harder

причаща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, причасти́ться perf VERBE pron RÉLIG

причаща́ться

receive communion

прираба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прирабо́тать perf VERBE trans fam

прираба́тывать

earn in addition

пристра|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

пристрасти́ться

develop a liking for

пристрасти́ться к сла́дкому

develop a liking for sweet foods

прира́внива|ть <-ю, -ешь> imperf, приравня́ть perf VERBE trans

прира́внивать

compare (to)

прира́внивать

equal (with)

прира́внивать

equate (with)

прира́внивать что-ли́бо к чему́л.

equate sth with sth

де́ньги нельзя́ прира́внивать к побе́де

money doesn't always equate with victory

прируча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приручи́ть perf VERBE trans

прируча́ть

tame

прируча́ть

domesticate

прируча́ть fig

bring to heel

прируча́ть ди́ких живо́тных

tame wild animals

приучи́ть ди́кого слона́/оле́ня

domesticate wild elephant/deer

взра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, взрасти́ть perf VERBE trans

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

grow

взра́щивать

breed

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

nurture

взра́щивать

bring up

выра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́растить perf VERBE trans

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

raise

выра́щивать

bring up

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

train

3. выра́щивать BIOL:

выра́щивать

breed

выра́щивать

rear

4. выра́щивать AGR:

выра́щивать

grow

выра́щивать

cultivate

выра́щивать кукуру́зу

grow corn

нара|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

нарасти́ть → нара́щивать

Voir aussi : нара́щивать

нара́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, нарасти́ть perf VERBE trans

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

achieve

нара́щивать

gather

2. нара́щивать TEC:

нара́щивать

build up

нара́щивать

splice

3. нара́щивать fig:

нара́щивать

grow

нара́щивать

develop

нара́щивать (увели́чивать)

intensify

нара́щивать (увели́чивать)

increase

отра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, отрасти́ть perf VERBE trans

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch

приреза́|ть <-ю, -ешь> imperf, прире́зать perf VERBE trans

1. приреза́ть fam (о живо́тных):

приреза́ть

slaughter

2. приреза́ть (го́рло):

приреза́ть

cut throat (of)

3. приреза́ть (часть земли́):

приреза́ть

add on

осна|сти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

оснасти́ть → оснаща́ть

Voir aussi : оснаща́ть

оснаща́|ть <-ю, -ешь> imperf, оснасти́ть perf VERBE trans

1. оснаща́ть (обору́довать):

оснаща́ть

fit out

оснаща́ть

equip

оснаща́ть аппарату́рой

equip with facilities

2. оснаща́ть (снабжа́ть):

оснаща́ть

supply

оснаща́ть

provide with

3. оснаща́ть MAR:

оснаща́ть

rig

оснаща́ть су́дно

rig a vessel

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply