Traductions de „разнюханный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разо́рванный

torn apart

разо́рванный

torn to pieces

разо́рванный носо́к

torn sock

разо́рванная о́блачность

scattered clouds

разноимённ|ый <-ая, -ое> ADJ

разноимённый

opposite

разноимённый MÉD

contralateral

разноимённые заря́ды

unlike charges

разноимённые по́люсы

opposite poles

разнома́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. разнома́стный (с ра́зной окра́ской):

разнома́стный

of different colours

разнома́стный

of different coats

разнома́стные ко́ни

horses of different coat colours

2. разнома́стный (в ка́ртах):

разнома́стный

of different suits

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный fig fam (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

разню́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, разню́хать perf VERBE trans fam

1. разню́хивать (определя́ть по за́паху):

разню́хивать

smell out

разню́хивать

sniff (about)

2. разню́хивать fig (разузнава́ть):

разню́хивать

ferret out

разню́хивать

nose about

разню́хивать все подро́бности

smell out all details

разно́сн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. разно́сный (для регистра́ции):

разно́сная кни́га

delivery register

2. разно́сный fam (руга́тельный):

разно́сный

slashing

разно́сный

scathing

разно́сная статья́

scathing article

разноро́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разноро́дный

heterogeneous

разноро́дная смесь

heterogeneous mixture

комбина́ция разноро́дных элеме́нтов

collage

разноти́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разноти́пный

polytypic

разноти́пный

different-type

бездыха́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ книжн

бездыха́нный

breathless

бездыха́нный

lifeless

бездыха́нный геро́й

breathless hero

разнообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. разнообра́зный:

разнообра́зный (вку́сы, мне́ния)

various

разнообра́зный (вку́сы, мне́ния)

varied

разнообра́зный (пу́блика)

diverse

разнообра́зные лю́ди

different sorts of people

разнообра́зный по фо́рме, сти́лю, цве́ту

varied in form, style, colour

разнообра́зный вы́бор

varied selection

2. разнообра́зный (о впечатле́ниях):

разнообра́зный

different

разноцве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разноцве́тный

of different colours

разноцве́тный

multicoloured

разноцве́тный

motley

разноцве́тные ша́рики

many-coloured baloons

разноцве́тный наря́д

motley dress

разноязы́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разноязы́чный

of many languages [or tongues]

разноязы́чный

multilingual

разноязы́чное населе́ние

multilingual population

благоуха́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ книжн

благоуха́нный

fragrant

благоуха́нный

aromatic

благоуха́нный

sweet-smelling

благоуха́нный мёд

aromatic honey

благоуха́нный во́здух

balmy air

разноплемённ|ый <-ая, ое> ADJ

разноплемённый

(consisting) of different tribes [or races]

разноплемённое госуда́рство

multiethnic state

разочаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разочаро́ванный

disappointed

разнохара́ктер|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. разнохара́ктерный THÉÂTRE:

разнохара́ктерный

varied

разнохара́ктерный актёр

versatile actor

2. разнохара́ктерный (разнообра́зный):

разнохара́ктерный

various

разнохара́ктерный

diverse

разнохара́ктерный

diversified

разнохара́ктерные явле́ния

various appearances