Traductions de „раскачанный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

burning hot

раскалённый

scorching

раскалённая печь

glowing furnace

раскалённый песо́к

scorching sand

раскалённый добела́

white-hot

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

расте́рзанный

tattered

расте́рзанный fig

tormented

расте́рзанное се́рдце

broken heart

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассчи́танный (умы́шленный)

deliberate

рассчи́танный (умы́шленный)

calculated

рассчи́танный (предназна́ченный)

intended [or meant или designed] (for)

рассчи́танный на ду́мающего чита́теля

intended for thoughtful people

раскача́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

раскача́ть → раска́чивать

Voir aussi : раска́чивать

раска́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскача́ть perf VERBE trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать fam (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

раскача́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

раскача́ться → раска́чиваться

Voir aussi : раска́чиваться

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскача́ться perf VERBE pron

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig fam

get oneself moving

раска́чиваться fig fam

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

раска́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

раска́тистый

rolling

раска́тистый

resounding

раска́тистый уда́р гро́ма

rolling peal of thunder

раска́тистый хо́хот

booming laughter