Traductions de „распахнувший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, распахну́ть perf VERBE trans (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

распу́хш|ий <-ая, -eе> ADJ

1. распу́хший MÉD:

распу́хший

tumorous

2. распу́хший (разбу́хший):

распу́хший

swollen

распа́хива|ть² <-ю, -ешь> imperf, распаха́ть perf VERBE trans AGR

распа́хивать

plough up

распуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, распу́хнуть perf VERBE intr

1. распуха́ть MÉD:

распуха́ть

tumefy

2. распуха́ть:

распуха́ть (разбуха́ть)

swell up

распуха́ть (па́пка)

bulge

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

распаха́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

распаха́ть → распа́хивать

Voir aussi : распа́хивать , распа́хивать

распа́хива|ть² <-ю, -ешь> imperf, распаха́ть perf VERBE trans AGR

распа́хивать

plough up

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, распахну́ть perf VERBE trans (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

raging

рассвирепе́вший

mad

распа́шк|а <-и> SUBST f AGR

распа́шка

ploughing up

распако́вк|а <-и> SUBST f

распако́вка

unpacking

распако́вка INFOR

decompressing

распа́лубк|а <-и> SUBST f BÂTI

распа́лубка

form removal

распа́лубка

striking off

распак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

распакова́ть → распако́вывать

Voir aussi : распако́вывать

распако́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, распакова́ть perf VERBE trans

распако́вывать

unpack

распако́вывать (о това́рах)

unbox

распако́вывать INFOR

uncompress

распа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, распоро́ть perf VERBE trans (разреза́ть)

распа́рывать

rip up [or open]

распа́рывать живо́т

rip open belly

распа́рывать живо́т (о швах)

unpick

распа́рывать живо́т (о швах)

unstitch

распоро́ть шов

undo the seam

распа́рывать ю́бку

unpick the skirt

распа́рывать швы на пла́тье

rip a garment by cutting the stitches

распа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, распа́рить perf VERBE trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile