Traductions de „рассылаемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

рассы́льн|ый <-ая, -ое> SUBST m

рассы́льный

errand-boy

рассы́льный

delivery man

рассы́льный

office boy

рассы́льный в реда́кции

copyboy

рассыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, разосла́ть perf VERBE trans

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

send round

рассыла́ть

circulate

рассыла́ть извеще́ния

send out a notification

рассыла́ть приглаше́ния

send out invitations

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

send out

рассыла́ть курье́ров

send out courier messengers

рассы́пчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ кулин

рассы́пчатый

crumbly

рассы́пчатый

short

рассы́пчатое пиро́жное

short pastry

рассы́пчатое пиро́жное GÉOL

friable

закрываемый

закрываемый

lockable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

неиссяка́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неиссяка́емый

inexhaustible

неиссяка́емый

infinite

неиссяка́емый исто́чник

inexhaustible source

рассы́лк|а <-и> SUBST f

рассы́лка

distribution

рассы́лка

dispatch

рассы́лка това́ров покупа́телям

distribution of goods to customers

рассы́п|ать¹ <-лю, -ешь> perf VERBE trans

рассы́пать → рассыпа́ть

Voir aussi : рассыпа́ть

рассыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, рассы́пать perf VERBE trans

рассыпа́ть (разбра́сывать)

strew

рассыпа́ть (разбра́сывать)

scatter

рассыпа́ть (просыпа́ть)

pour out

рассыпа́ть песо́к

scatter sand

рассыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, рассы́паться perf VERBE pron

1. рассыпа́ться только 3 л (разва́ливаться):

рассыпа́ться

go to pieces

рассыпа́ться

disintegrate

рассыпа́ться как ка́рточный до́мик

collapse [or fall to pieces] like a house of cards

шлак рассыпа́ется в порошо́к

slag disintegrates to a powder

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

scatter

рассыпа́ться

scamper off

толпа́ рассы́палась в па́нике

the crowd scatter in panic

3. рассыпа́ться (раскроши́ться):

рассыпа́ться

crumble

рассыпа́ться в комплиме́нтах

shower compliments (on)

рассыпа́ться в извине́ниях

be profuse in one's apologies

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

break up

рассыпа́ться

fail

всё рассы́палось пра́хом

it all went down the pan

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

accessible

досяга́емый fig

attainable

досяга́емый fig

achievable

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbending

несгиба́емый

inflexible

несгиба́емая во́ля

inflexible will

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

steadfast

неосяза́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неосяза́емый

intangible

неосяза́емый

impalpable

неосяза́емые результа́ты

intangible results