Traductions de „растрясающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

потряса́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

потряса́ющий

tremendous

потряса́ющий

stunning

потряса́ющий

appalling

потряса́ющий успе́х

smashing success

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

устраша́ющий

frightening

устраша́ющий

intimidating

устраша́ющий вид

scary looks

устраша́ющее зре́лище

frightening scene

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

engaging

располага́ющий

prepossessing

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

pleasing

потряса́юще ADV fam

потряса́юще

appallingly

потряса́юще

stunningly

вы́глядеть потряса́юще

look grand

э́то потряса́юще!

it's dynamite!

растра́тчик <-а> SUBST m, растра́тчиц|а <-ы> SUBST f

растра́тчик

peculator

растра́тчик

embezzler

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

ужаса́ющий

terrifying

ужаса́ющий

horrifying

ужаса́ющий

appalling

возраста́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

возраста́ющий

increasing

возраста́ющая ско́рость

increasing rate

подраста́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

подраста́ющий

growing up

подраста́ющее поколе́ние

the coming generation

растра́т|а <-ы> SUBST f

растра́та

squandering

растра́та (поте́ря)

waste

растра́та JUR

peculation

растра́та JUR

embezzlement

растрёп|а <-ы> SUBST mf fam

растрёпа

shock-head

растрёпа

sloven

ра́стров|ый <-ая, -ое> ADJ

ра́стровый

bitmap

ра́стровый

bit-mapped

ра́стровый

raster

ра́стровая гра́фика

bit-mapped graphics

ра́стровый экра́н

duplex screen

растрав|и́ть <-лю, -ишь> perf VERBE trans

растрави́ть → растравля́ть

Voir aussi : растравля́ть

растравля́|ть <-ю, -ешь> imperf, растрави́ть perf VERBE trans (вы́звать боль)

растравля́ть

irritate

растравля́ть

embitter

растравля́ть ра́ну

trim a wound

растравля́ть кому́-ли́бо ду́шу

torment sb

растра́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, растра́тить perf VERBE trans

растра́чивать

spend

растра́чивать

waste

растра́чивать JUR

embezzle

растра́чивать JUR

peculate

растра́чивать по мелоча́м

fritter

растро́га|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

растро́гать

affect deeply

растро́гать

touch

растро́гать до слёз

move sb to tears

растрёпыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, растрепа́ться perf VERBE pron

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

be dishevelled

растрёпываться

be tousled

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

get torn [or tattered]

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role