Traductions de „рядышком“ dans le dictionnaire russe » anglais

ря́дом ADV (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

ря́дом

alongside

ря́дом

near

идти ря́дом с кем-ли́бо

walk alongside of sb

мы сиде́ли ря́дом

we sat side by side

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

near(by)

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

next to

сплошь и ря́дом

more often than not

сплошь и ря́дом

quite often

I . рядов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

рядово́й

ordinary

рядово́й

common

рядово́й член

rank-and-file member

II . рядов|о́й <-о́го> SUBST m как adj MILIT

рядово́й

private (soldier)

пешко́м ADV

пешко́м

on foot

люби́ть ходи́ть пешко́м

be fond of walking

тишко́м ADV fam

тишко́м

on the quiet [or sly]

сде́лать что-ли́бо тишко́м

do sth on the quiet

сли́шком ADV

сли́шком

too (much)

это сли́шком до́рого/далеко́

it is too expensive/far

ну, э́то уже́ сли́шком!

well, that's going too far!

зайти́ сли́шком далеко́

run too far

зайти́ сли́шком далеко́

come it rather strong

кры́лышк|о <-а> SUBST nt

кры́лышко

wing

быть под кры́лышком у кого́-ли́бо

be under the wing of sb

взять под своё кры́лышко

take sb under one's wing

рёбрышк|о <-а> SUBST nt кулин

рёбрышко

small rib

домко́м <-а> SUBST m

домко́м

residents' association