Traductions de „скрюченный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ску́ченный

congested

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> SUBST m

заключённый

prisoner

заключённый

convict

испо́рчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. испо́рченный (повреждённый):

испо́рченный

broken

испо́рченный механи́зм

faulty mechanism

2. испо́рченный (скве́рный):

испо́рченный

bad

испо́рченное настрое́ние

impaired mood

испо́рченные отноше́ния

bad relations

3. испо́рченный (распу́щенный):

испо́рченный

spoilt

испо́рченный ребёнок

spoilt child

4. испо́рченный (гнило́й):

испо́рченный

rotten

испо́рченный

putrid

испо́рченное я́блоко

rotten apple

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зау́ченный

learned by heart

зау́ченный

memorized

зау́ченные фра́зы

rehearsed phrases

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изу́ченный

studied

изу́ченный

examined

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изму́ченный

worn out

изму́ченный

haggard

у ребёнка изму́ченный вид

the child looks run down

изму́ченный тру́дным перехо́дом

worn out by a difficult march

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обречённый

doomed

обречённый на смерть

doomed to death

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

condemned to life imprisonment

обречённый на изгна́ние

condemned to exile

омрачён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

омрачённый

darkened

омрачённое созна́ние

darkened mind

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отто́ченный

sharpened

отто́ченный

fine

отто́ченный каранда́ш

well-sharpened pencil

отто́ченная фра́за

neat [or elegant] phrase

отто́ченный про́филь лица́

fine (facial) profile

смягчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

смягчённый

soften

сплочён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

сплочённый

solid(ary)

сплочённый

united

сплочённый коллекти́в

solid [or united] team

удручён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

удручённый

depressed

удручённый

oppressed

заму́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заму́ченный (до́ смерти):

заму́ченный

exhausted

2. заму́ченный fig (изму́ченный):

заму́ченный

be ground down by sth

ограни́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. ограни́ченный (о челове́ке):

ограни́ченный

narrow-minded

ограни́ченный

dumb

2. ограни́ченный (вре́мя):

ограни́ченный

limited

и́зданный ограни́ченным тиражо́м

(in a) limited edition

ограни́ченная ви́димость

low [or restricted] visibility

неизу́чен|ный <-ая, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. неизу́ченный (неиссле́дованный):

неизу́ченный

unexplored

неизу́ченный райо́н

unexplored area

2. неизу́ченный (неизве́стный):

неизу́ченный

unknown

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

озабо́ченный

worried

озабо́ченный

anxious

озабо́ченный

concerned

скрю́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, скрю́чить perf VERBE trans

скрю́чивать

crook

скрю́чивать

double up

его́ скрю́чило от бо́ли

he doubled with pain

крю́ч|иться <-у́сь, -ишься> imperf, скрю́читься perf VERBE pron

крю́читься

be bend double

крю́читься от бо́ли

be doubled up with pain

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

усечённый

truncated

усечённый ко́нус

truncated cone