Traductions de „твердящий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

входя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ ADMIN

входя́щий

incoming

входя́щие докуме́нты

incoming papers

звеня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

звеня́щий

ringing

звеня́щим го́лосом

in a taut voice

всеви́дящ|ий <-ая, -ее> ADJ

всеви́дящий

all-seeing

всеви́дящее о́ко

all-seeing eye

преходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

преходя́щий

transient

всё преходя́ще

all things must pass

твер|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VERBE trans

1. тверди́ть (постоя́нно повторя́ть):

тверди́ть

harp

тверди́ть

repeat over and over again

тверди́ть одно́ и то же

harp on one string

тверди́ть что-ли́бо на все лады́

repeat in all sharps and flats

2. тверди́ть (зау́чивать):

тверди́ть

memorize

тверди́ть

learn by rote

тверди́ть наизу́сть

learn by heart

тверди́ть уро́к

learn a lesson

тверде́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

тверде́ть

harden

тверде́ть

solidify

тверде́ть при охлажде́нии

become solid on cooling

тверды́н|я <-и> SUBST f книжн (кре́пость)

тверды́ня

citadel

тверды́ня

stronghold

непристу́пная тверды́ня

secure stronghold

исходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

исходя́щий

outgoing

исходя́щий

outbound

исходя́щая корреспонде́нция

outgoing letters [or mail]

вы́дать исходя́щий но́мер

give reference number

твёрд|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> ADJ

твёрдый

hard

твёрдый PHYS

solid

твёрдый fig (сто́йкий)

firm

твёрдый fig (сто́йкий)

tough

твёрдый fig (сто́йкий)

steadfast

твёрдый ÉCON

stable

твёрдый как ка́мень

hard as a bone

твёрдый хара́ктер

backbone

твёрдый хара́ктер

strong character

твёрдая валю́та

hard currency

по твёрдым це́нам

at a fixed price

кни́га в твёрдом переплёте

hardbound book

кни́га в твёрдом переплёте

hardback

твёрдая ко́пия INFOR

hardcopy

твёрдый знак

hard sign

твёрдое обеща́ние

firm promise

бытовы́е твёрдые отхо́ды ÉCOLO

domestic solid wastes

твёрдая уве́ренность

firm belief

твёрдое те́ло PHYS

solid

бодря́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

бодря́щий

bracing

бодря́щий

invigorating

бодря́щий ве́тер

refreshing breeze

блестя́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. блестя́щий (сверка́ющий, светя́щийся):

блестя́щий

shining

блестя́щий

gleaming

блестя́щий

glittering

2. блестя́щий fig (иде́я):

блестя́щий

bright

блестя́щий

brilliant

блестя́щая побе́да/карье́ра

brilliant victory/career

I . говоря́щ|ий <-яя, -ее> ADJ

говоря́щий

talking

II . говоря́щ|ий <-его> SUBST m

говоря́щий

speaker