Traductions de „хрипатый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

брюха́т|ый <-ая, -ое> ADJ fam (то́лстый)

брюха́тый

paunchy

брюха́тый свяще́нник

paunchy priest

крыла́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

крыла́тый

winged

крыла́тая раке́та MILIT

cruise missile

крыла́тые слова́ fig

proverbial expressions

ре́пчат|ый <-ая, -ое> ADJ

ре́пчатый

napiform

ре́пчатый лук

onion

чрева́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

чрева́тый

fraught

чрева́тый опа́сностями

fraught with dangers

конопа́т|ый <-ая, -ое> ADJ прост

конопа́тый (рябо́й)

pock-marked

конопа́тый (в весну́шках)

freckled

конопа́тое лицо́

freckled face

сырова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

1. сырова́тый (вла́жный):

сырова́тый

dampish

2. сырова́тый (негото́вый, недова́ренный):

сырова́тый

rare

сырова́тый

underdone

сырова́тый

undercooked

хри́пн|уть <-у, -ешь> imperf, охри́пнуть perf VERBE intr

хри́пнуть

become hoarse

внуча́т|ый <-ая, -ое> ADJ

внуча́тый племя́нник

grand-nephew

горба́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

горба́тый

hunchbacked

горба́тый

humpbacked

горба́тый (нос)

hooked

горба́того моги́ла испра́вит fig

a leopard can't change his spots

ды́мчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ды́мчатый

smoky

ды́мчатый (пе́пельный)

smoke-grey

ды́мчатый цвет воло́с

smoke-grey hair

ды́мчатая мгла́

smoky mist

зубча́т|ый <-ая, -ое> ADJ

зубча́тый

toothed

зубча́тый

cogged

зубча́тое колесо́ TEC

cog-wheel

косма́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

косма́тый

shaggy

косма́тый (лохма́тый)

long-haired

косма́тые бро́ви/во́лосы

shaggy eyebrows/hair

косма́тая шерсть

shaggy coat

косма́тая борода́

bushy beard

кудла́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кудла́тый

shaggy

кудла́тая голова́

shaggy head

ла́пчат|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ла́пчатый и:

ла́пчатый BOT

palmate

ла́пчатый ZOOL

web-footed

2. ла́пчатый TEC:

ла́пчатая борона́

drag harrow

ла́пчатый культива́тор

duck-foot cultivator

3. ла́пчатый (хитря́га):

гусь ла́пчатый

sly one

гусь ла́пчатый

cunning fellow

лохма́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. лохма́тый (растрёпанный):

лохма́тый

shaggy

лохма́тые бро́ви

shaggy brows

2. лохма́тый (непричёсанный):

лохма́тый

tousled

лохма́тый

dishevel(l)ed

мохна́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. мохна́тый (косма́тый):

мохна́тый

hairy

мохна́тый

shaggy

мохна́тый

woolly

2. мохна́тый (взъеро́шенный):

мохна́тый

mop-headed

3. мохна́тый (ткань):

мохна́тый

fluffy

перна́т|ый <-ая, -ое> ADJ

перна́тый

feathered

перна́тый

feathery

се́тчат|ый <-ая, -ое> ADJ

се́тчатый

cellular

се́тчатый

gauze

се́тчатый фильтр

gauze filter

щерба́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. щерба́тый (неро́вный, шерохова́тый):

щерба́тый

chipped plate

щерба́тая таре́лка

chipped

2. щерба́тый (беззу́бый):

щерба́тый

gap-toothed

3. щерба́тый (рябо́й):

щерба́тый

pockmarked

щерба́тое лицо́

pockmarked face