Traductions de „шумящий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

щемя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. щемя́щий (но́ющий):

щемя́щий

aching

щемя́щая боль

dragging pain

2. щемя́щий fig (мучи́тельный):

щемя́щий

painful

щемя́щая потре́бность

painful necessity

щемя́щее чу́вство

painful feeling

куря́щ|ий <-ая, -ее> SUBST m

куря́щий

smoker

места́ для куря́щих

seats for smokers

места́ для куря́щих

smoking area

гуля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

гуля́щий

idle

гуля́щий наро́д

idle people

шипя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ LING

шипя́щий

hissing

шипя́щее шампа́нское

fizzing [or sibilant] champagne

шу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

шу́мный

noisy

шу́мный

loud

шу́мный (оживлённый)

bustling

шу́мный (об успе́хе)

sensational

шу́мные де́ти

noisy children

шу́мный го́род

noisy [or bustling] town

шу́мная компа́ния fam

noisy crew

шумов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

шумово́й

noise

шумово́й

sound

шумово́й фон

background

шумово́й фильтр

noise filter

шумова́я характери́стика

noise characteristic [or quality]

спя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

спя́щий

asleep

спя́щий

sleeping

Спя́щая Краса́вица

Sleeping Beauty

лю́бящ|ий <-ая, -ее> ADJ

лю́бящий

loving

лю́бящий

affectionate

лю́бящие де́ти

loving children

давя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (мра́чный, гнету́щий)

давя́щий

dismal

давя́щая обстано́вка

dismal atmosphere

давя́щее впечатле́ние

dismal impression

маня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

маня́щий

alluring

маня́щие зву́ки пиани́но

alluring sounds of the piano

паля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (жа́ркий)

паля́щий

burning

паля́щий

scorching

паля́щие лучи́ со́лнца

scorching rays of the sun

сто́ящ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. сто́ящий (це́нный):

сто́ящий

worthwhile

э́то сто́ящая вещь

it's a good thing

2. сто́ящий (о лю́дях):

сто́ящий

worth

су́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

су́щий

real

су́щий (я́вный)

downright

э́то су́щая пра́вда

it is the simple truth

су́щий вздор

downright [or real] nonsense

имущ|ий <-ая, -ее> ADJ

имущий

well-to-do

власть иму́щие

the powers that be

бу́дущ|ий <-ая, -eе> ADJ

бу́дущий

future

на бу́дущей неде́ле

next week