Traductions de „izvájati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izvája|ti <-m; izvajal> imperf VERBE trans

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

ausführen

izvajati

durchführen

izvájati reforme/sankcije/nadzor

Reformen/Sanktionen/Kontrolle ausführen

izvájal je prosti strel SPORT argot

er führte den Freistoß aus

2. izvajati ARTS:

izvajati

vorführen

izvajati

interpretieren

izvájati koncert

ein Konzert ausführen [ali spielen]

čudovito je izvájal sonato

er interpretierte die Sonate ausgezeichnet

Expressions couramment utilisées avec izvájati

izvajati prótiukrèpe

Gegenmaßnahmen durchführen

izvájati koncert

ein Konzert ausführen [ali spielen]

izvajati represíjo nad kom

jmdn unterdrücken

izvajati terór nad kom

jmdn terrorisieren

izvajati nasílje nad kom

jmdm Gewalt antun

preizkúsno izvajati projekt

ein Projekt probeweise ausführen

izvajati klavirski koncêrt

ein Klavierkonzert aufführen

izvájati reforme/sankcije/nadzor

Reformen/Sanktionen/Kontrolle ausführen

imeti/izvajati monopól nad čim

ein Monopol auf etw haben/ausüben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lahko se komunicira med njimi z opracijami povleci in spusti in odložišča, tako da je moč hkrati videti več direktorijev in med njimi izvajati operacije izrezovanja in prilepljanja.

sl.wikipedia.org

Za razumevanje tega nedualističnega odnosa na izkustveni ravni mora oseba liturgijo izvajati zelo intimno.

sl.wikipedia.org

Hendikepirani delavci so imeli v primerjavi z nehendikepiranimi zaradi pomanjkanja sposobnosti izvajati določene gibe več težav pri delu in so zaradi tega bili manj učinkoviti.

sl.wikipedia.org

Kot glavni razlog navajajo neujemanje v stilu glasbe, ki so jih članice želele izvajati.

sl.wikipedia.org

Pomembno je tudi, da so ocenjevalci za izvajanje ocenjevanja usposobljeni, poznati in razumeti morajo tudi namen ocenjevanja delovne uspešnosti in ga izvajati dosledno.

sl.wikipedia.org

Sodstvo je odkrito napovedalo vojno mafiji in jo začelo zelo odločno izvajati.

sl.wikipedia.org

Ricardo je v pamfletu trdil, da je dvig cene posledica nepokrite emisije bankovcev, ki jo je angleška banka začela izvajati po letu 1797, kar je povzročilo razvrednotenje papirnatega denarja.

sl.wikipedia.org

Posamezniki si morajo v sebi izgraditi obrambne procese proti svoji gonskosti in izvajati postopke potiskanja, posledično pa živijo pod velikim notranjim pritiskom.

sl.wikipedia.org

Na 170. poldnevniku je ladjevje natočilo gorivo in začelo izvajati še zadnje priprave.

sl.wikipedia.org

Preden so izumili orodja, kot je teleskop, so zgodnja opazovanja zvezd izvajali s prostim očesom.

sl.wikipedia.org