Traductions de „kóst“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kóst <kostí, kostí, kostí> SUBST f

1. kost ANAT:

kost

Knochen m

lobanjska/medenična kóst

Schädel-/Beckenknochen m

ogrlica iz slonove kósti

Elfenbein(hals)kette f

2. kost fig:

pognati komu strah v kósti

jmdm Angst einjagen

prešteti komu kósti

jmdm die Knochen zusammenschlagen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

premraziti se do kósti

bis auf [ali in] die Knochen frieren

Expressions couramment utilisées avec kóst

medeníčna kost

Beckenknochen m

rêbrna kost

Rippenknochen m

dlánčna kost

Handknochen nt

naravnávati kost MÉD

den Knochen einrenken

čeljústna kost

Kieferknochen m

pes je oglódal kost

der Hund nagte den Knochen ab

pes glóda kost

der Hund nagt an einem Knochen

lobanjska/medenična kóst

Schädel-/Beckenknochen m

zlomljena kost se dobro obnávlja

der gebrochene Knochen verheilt gut

sama kost in kóža ga je

er ist nichts als Haut und Knochen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Turisti obiščejo vroče vrelce ko iščejo zdravljenje kroničnih telesnih obolenj, kot so kožne in krvožilne bolezni ter bolečine v kosteh, sklepih, hrbtu in mišicah.

sl.wikipedia.org

Nadlahtnica (latinsko humerus) je dolga kost nadlahti roke, ki ima diafizo in dve epifizi.

sl.wikipedia.org

Višavski terier ima močan prsni koš in močne kosti za svojo velikost.

sl.wikipedia.org

Primarna jetrna ciroza povzroča tudi zmanjšanje mineralne kostne gostote, kar poveča tveganje za zlome kosti.

sl.wikipedia.org

Rezbarjenje v slonovi kosti je bilo v rabi že od antičnih časov.

sl.wikipedia.org

V srednjem veku so jih klesali v kamen, rezljali v slonovo kost, risali v rokopise ali vezli v tapiserije.

sl.wikipedia.org

Sterling se tega loti, pri čemer ugotavlja številne podobnosti med obema ženskama, vključno s tesno odmaknjenimi lasmi, visokimi ličnimi kostmi, poševnimi očmi in mračnim izrazom.

sl.wikipedia.org

Po obliki so dolge kosti in imajo telo in dve epifizi.

sl.wikipedia.org

Periferno od ganglijev se združita v en živec, zapustita piramidno kost in vstopata v možgansko deblo na meji med mostom in podaljšano hrbtenjačo.

sl.wikipedia.org

Paratiroidni sindrom spodbuja delovanje osteoklastov, ki v procesu resorpcije kosti razgrajujejo kost.

sl.wikipedia.org