Traductions de „opravičiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

opravíči|ti <-m; opravičil> VERBE

opravičiti perf od opravičevati:

Voir aussi : opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> imperf VERBE trans

opravičevati

entschuldigen

opravičevati

rechtfertigen

(ona) opravičuje sina, da je še mlad

sie entschuldigt den Sohn, dass er noch jung ist

nehaj se opravičevati!

hör auf dich zu rechtfertigen

opravičevati izostanke ENS

das Fehlen entschuldigen

II . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> imperf VERBE pron

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

sich entschuldigen

opravičujemo se vam za neprijetnosti

wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten

se opravičujem, da motim

ich entschuldige mich, dass ich störe

Expressions couramment utilisées avec opravičiti

opravičiti izostánek

das Fernbleiben [ali Nichterscheinen] entschuldigen

jávno se opravičiti

sich öffentlich entschuldigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ideloška opravičila so še danes tesno povezana z rasnimi in rasističnimi teorijami.

sl.wikipedia.org

Za dejanje se je kmalu po dogodku opravičil.

sl.wikipedia.org

Bill se je v nemščini opravičil za njegovo slabo petje in povedal, da je bolan.

sl.wikipedia.org

Na prvih dveh sejah bi morali monoteleti razložiti in opravičiti svoje mnenje, česar pa seveda niso mogli in vedeli.

sl.wikipedia.org

Skuša se opravičiti učiteljici a ji ta reče naj gre kar domov, ker se danes ne bodo veliko naučili.

sl.wikipedia.org

Miške so se strinjale in tisti, ki je mišku ukradel zrno, mu ga je prinesel nazaj in se mu opravičil.

sl.wikipedia.org

Konrad opravičila ni sprejel, ni pa se želel podrobneje ukvarjati s tem vprašanjem.

sl.wikipedia.org

To je najverjetneje sredstvo, s katerim želijo pojasniti in hkrati opravičiti sovražnost, za katero si želimo, da je pravi bratje in sestre ne bi poznali.

sl.wikipedia.org

Razlika v veroizpovedi za prebivalce imperija ni pomenila opravičila za napad na tujo državo s ciljem ropanja ali pokoritve njenega ozemlja.

sl.wikipedia.org

Zgodovinopisje križarskih vojn odraža poskuse zgodovinarjev, da bi doumeli kompleksne vzroke in opravičila za vojne.

sl.wikipedia.org