Traductions de „verschwommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] ADJ

1. verschwommen:

verschwommen (Aussage)

nejasen

verschwommen (Licht)

medel

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

brez očal vidim vse nejasno

2. verschwommen (Foto, Erinnerung):

verschwommen

zabrisan

verschwimmen*

verschwimmen irrég VERBE intr +sein (Umrisse):

verschwimmen

biti zabrisan

mir verschwimmt alles vor den Augen fig

megli se mi pred očmi

Expressions couramment utilisées avec verschwommen

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

brez očal vidim vse nejasno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Orientierungslos macht er sich auf den Weg nach Hause, wobei er verschwommene Erinnerungen an seine Familie hat.

de.wikipedia.org

Ihr später gesendeter Abschiedsbrief ist ihm noch im Kopf, aber die Gedanken an die Autorin sind verschwommen.

de.wikipedia.org

Über die anticholinerge Wirkung kann Ketotifen zu verschwommenem Sehen mit Lichtempfindlichkeit durch Mydriasis, Mundtrockenheit und Müdigkeit führen.

de.wikipedia.org

Zu diesen gehören (zum Teil verschwommene) Aufnahmen von vorbeiziehenden Wolken, Gewittern, Feuer, Gewässern, Sonnenuntergängen, Felsen und Wäldern.

de.wikipedia.org

Ebendieser Goldschatz löst eine Flut von Sabotageakten und Anschlägen zwischen zuerst verschwommenen, später immer offensichtlicher werdenden Parteien aus.

de.wikipedia.org

Der Übergang vom Kern- zum Schalenbereich erfolgt nicht immer scharf, sondern ist oft verschwommen und kann dann nur unter dem Mikroskop festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Werte durchdringen sich gegenseitig und ihre Grenzen sind verschwommen.

de.wikipedia.org

Er steht an einer Küste; im Hintergrund ist verschwommen ein Gewässer zu sehen.

de.wikipedia.org

Selbst unter Androhung der Hinrichtung könne er nichts weiter über den Vorfall sagen als das, was er aus seiner verschwommenen Erinnerung bereits berichtet habe.

de.wikipedia.org

Seinen Vater, der ihn weiter finanziell unterstützt, hält der junge Renard mit verschwommenen Auskünften hin.

de.wikipedia.org