Traductions de „vključevati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE trans

1. vključevati (napravo):

vključevati

einschalten

vključevati radio

das Radio einschalten

2. vključevati (obsegati):

vključevati

einschließen

vključevati

(mit) einbeziehen

to vključuje čas vojne

das bezieht die Kriegszeit ein

3. vključevati (v dejavnost, organizacijo):

vključevati

einschließen

vključevati

(mit) einbeziehen

vključevati učence v obšolske dejavnosti

die Schüler in die außerschulischen Aktivitäten mit einbeziehen

II . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE pron vključevati se

1. vključevati (postajati del):

vključevati se

sich einfügen

vključevati se v novo okolje

sich in eine neue Umgebung einfügen

2. vključevati (začenjati sodelovati):

vključevati se

sich einschalten

vključevati se v pogovor

sich in das Gespräch einschalten

Expressions couramment utilisées avec vključevati

vključevati radio

das Radio einschalten

vključevati se v pogovor

sich in das Gespräch einschalten

vključevati učence v obšolske dejavnosti

die Schüler in die außerschulischen Aktivitäten mit einbeziehen

vključevati se v novo okolje

sich in eine neue Umgebung einfügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V ta pomorski promet so se od sredine 14. stoletja začeli vključevati tudi slovenski trgovci in ladjarji.

sl.wikipedia.org

Cilj zdravljenja enostranskega križnega griza mora vsekakor vključevati odstranjevanje okluzalnih motenj in odpravo funkcionalnega premika.

sl.wikipedia.org

Novejše naprave so morale vključevati zniževalnik napetosti za obratovanje zobne ščetke pri nizki napetosti (običajno 12, 16 ali 24 voltov).

sl.wikipedia.org

Kljub svoji prejšnji ravnodušnosti se je začel vključevati v politiko.

sl.wikipedia.org

Zvrstno se je skupina začela odmikati od plesnega ska-ja in umirila ritem v slogu rocksteadyja, ter v pesmi začela vključevati politična in družbena sporočila.

sl.wikipedia.org

Poljaki so jih skušali vključevati v obrambo svoje južne meje, nekatere med njimi so popisali (registrirani kozaki) in jih vzeli v vojaško službo.

sl.wikipedia.org

Udeleženca opazuje tim več ocenjevalcev, ki mora vključevati strokovnjake (psihologe ter kadrovske strokovnjake) in neposredno nadrejene.

sl.wikipedia.org

Skupina mora vključevati zapisovalca, ki ideje beleži.

sl.wikipedia.org

V svoje nastope so začeli vključevati publiko (relacijska in participatorna umetnost), začno se izražati tudi kot performerji.

sl.wikipedia.org

Kasneje so jih začeli ustanavljati tudi v manjših krogih, poleg podeželskih vplivnežev so se vanje začeli vključevati tudi kmetje.

sl.wikipedia.org